1 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 INI ADALAH KARYA FIKSI 2 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 ANAK-ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN GEN AI DIGUNAKAN UNTUK BEBERAPA ADEGAN 3 00:01:03,939 --> 00:01:06,817 Saya sedang berpikir untuk berhenti dari pekerjaan saya. 4 00:01:08,194 --> 00:01:09,195 Maaf? 5 00:01:09,904 --> 00:01:10,988 Saya akan berhenti. 6 00:01:11,864 --> 00:01:13,574 Mengapa Anda berhenti? 7 00:01:13,657 --> 00:01:14,742 Ini dingin. 8 00:01:14,825 --> 00:01:15,868 Mari kita bicara di dalam. 9 00:01:31,801 --> 00:01:32,927 Panaskan tangan Anda terlebih dahulu. 10 00:01:34,428 --> 00:01:35,679 Jadi firasatku benar. 11 00:01:37,014 --> 00:01:38,724 Anda tiba-tiba mengambil cuti, 12 00:01:39,433 --> 00:01:41,101 mengatakan hal-hal aneh itu. 13 00:01:42,686 --> 00:01:44,438 Sepertinya aku selalu tertangkap olehmu. 14 00:01:44,522 --> 00:01:46,106 Tapi tetap saja, 15 00:01:46,190 --> 00:01:48,442 Saya tidak berpikir Anda sebenarnya akan mempertimbangkan untuk berhenti. 16 00:01:48,526 --> 00:01:51,987 Aku ingin menjernihkan pikiranku terlebih dahulu lalu memberitahumu sebelum orang lain. 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,907 Jika bekerja sama adalah masalahnya, 18 00:01:54,990 --> 00:01:56,992 Saya hanya bisa mentransfer kepada Tim Pengembang. 19 00:01:57,076 --> 00:01:59,954 Anda harus tetap di tempat Anda sekarang dan lakukan pekerjaan yang ingin Anda lakukan. 20 00:02:00,037 --> 00:02:01,288 Tapi bagaimana denganmu? 21 00:02:01,372 --> 00:02:02,331 saya… 22 00:02:04,291 --> 00:02:06,168 tidak memiliki itu lagi. 23 00:02:06,752 --> 00:02:07,586 Mengapa tidak? 24 00:02:07,670 --> 00:02:10,673 Saya sampai sejauh ini dengan tekad untuk membuktikan diri melalui pekerjaan, bukan politik. 25 00:02:11,674 --> 00:02:13,008 Tapi kalau terus begini, 26 00:02:13,092 --> 00:02:16,303 bahkan jika aku mencapai puncak, Saya akan dipaksa melakukan hal-hal yang saya benci. 27 00:02:17,638 --> 00:02:19,056 Saya tidak ingin melakukan itu. 28 00:02:19,139 --> 00:02:22,935 Tapi bukankah itu akan sama bahkan jika Anda pindah ke perusahaan lain? 29 00:02:23,018 --> 00:02:23,936 Aku tahu. 30 00:02:24,436 --> 00:02:27,940 Itu sebabnya saya tidak melompat ke pekerjaan lain. Saya ingin menekan jeda. 31 00:02:28,899 --> 00:02:30,901 Saya ingin menemukan kembali alasannya Aku memilih jalan ini, 32 00:02:30,985 --> 00:02:32,570 dimana tujuanku, 33 00:02:32,653 --> 00:02:35,489 dan apa yang sebenarnya ingin saya lakukan. 34 00:02:37,783 --> 00:02:38,951 Aku sangat terkoyak. 35 00:02:40,619 --> 00:02:42,413 Sebagai pacarmu, 36 00:02:42,496 --> 00:02:44,623 Saya ingin mendukung keputusan Anda. 37 00:02:45,749 --> 00:02:48,502 Namun sebagai rekan kerja, Aku ingin membujukmu untuk tidak melakukannya. 38 00:02:49,587 --> 00:02:50,838 Rasanya sia-sia 39 00:02:52,006 --> 00:02:54,300 untuk membuang semua yang telah kamu usahakan, 40 00:02:55,301 --> 00:02:56,927 dan segala sesuatu yang akan terjadi selanjutnya. 41 00:02:57,011 --> 00:02:58,762 Aku tidak menyesal meninggalkannya sama sekali. 42 00:02:58,846 --> 00:03:00,973 Aku hanya ingin bersamamu dalam damai 43 00:03:01,056 --> 00:03:02,850 dan melakukan pekerjaan yang sebenarnya ingin saya lakukan. 44 00:03:17,698 --> 00:03:18,782 Terima kasih. 45 00:03:18,866 --> 00:03:20,159 Akulah yang bersyukur. 46 00:03:20,743 --> 00:03:23,829 Membeli semua daging sapi ini untuk ulang tahun orang tua. 47 00:03:25,623 --> 00:03:27,416 Selamat ulang tahun, Pak. 48 00:03:30,336 --> 00:03:33,714 Anda pasti kaget ketika dia tiba-tiba mengumumkan dia berhenti. 49 00:03:35,716 --> 00:03:36,550 Ya. 50 00:03:37,217 --> 00:03:40,971 Sejujurnya, kepalaku pusing saat ini. 51 00:03:42,306 --> 00:03:44,600 Saat Si-woo membuat keputusan, 52 00:03:45,768 --> 00:03:48,395 itu hanya setelah dia memberikannya semua yang dia punya. 53 00:03:51,065 --> 00:03:52,983 Ya, saya tahu itu. 54 00:03:54,318 --> 00:03:56,487 Dan itulah yang membuatku kesal. 55 00:03:58,238 --> 00:03:59,698 Kenapa dia selalu 56 00:03:59,782 --> 00:04:02,868 mencoba berjuang melalui masa-masa sulit sendirian? 57 00:04:05,412 --> 00:04:07,247 Aku mengerti kenapa Si-woo jatuh cinta padamu. 58 00:04:10,250 --> 00:04:12,169 Apakah kalian berdua membicarakan sampah tentang aku? 59 00:04:13,629 --> 00:04:14,755 Sama sekali. 60 00:04:14,838 --> 00:04:18,550 Aku bilang aku khawatir jika kamu masih melakukannya menjadi menarik bahkan setelah Anda berhenti. 61 00:04:19,760 --> 00:04:20,844 Rasanya seperti sebuah ancaman. 62 00:04:23,222 --> 00:04:24,390 Ini bagus. 63 00:04:24,473 --> 00:04:26,558 Anda memiliki seseorang untuk mengawasi Anda. 64 00:04:28,018 --> 00:04:29,645 Ya, itu benar. 65 00:04:39,029 --> 00:04:40,406 Apa yang kamu pikirkan? 66 00:04:40,990 --> 00:04:44,827 Aku hanya ingin tahu seberapa besar aku boleh ikut campur 67 00:04:45,536 --> 00:04:46,370 dalam hidupmu. 68 00:04:46,453 --> 00:04:48,205 Anda dipersilakan untuk mengambil kendali penuh. 69 00:04:50,582 --> 00:04:51,417 Dalam hal ini, 70 00:04:52,209 --> 00:04:53,877 kapan kamu akan mengajukan pengunduran dirimu? 71 00:04:53,961 --> 00:04:55,462 Perusahaan macam apa apakah kamu ingin pergi ke? 72 00:04:55,546 --> 00:04:57,756 Apakah Anda ingin memulai bisnis? Punya ide bisnis? 73 00:04:57,840 --> 00:04:59,258 Anda tidak akan pergi ke luar negeri, bukan? 74 00:04:59,341 --> 00:05:01,260 Haruskah saya melapor kepada Anda dengan dek geser? 75 00:05:01,343 --> 00:05:03,262 Hei, aku sedang serius sekarang. 76 00:05:03,345 --> 00:05:04,805 Saya segera mengajukan pengunduran diri saya, 77 00:05:04,888 --> 00:05:07,266 dan aku akan mencari tahu sisanya setelah itu, satu per satu. 78 00:05:09,435 --> 00:05:11,311 Artinya, Anda benar-benar tidak punya rencana. 79 00:05:16,650 --> 00:05:17,860 Bukankah ini cara yang benar? 80 00:05:18,986 --> 00:05:20,904 Nona Ji-yoon, bisakah Anda memeriksanya GPS untukku? 81 00:05:21,905 --> 00:05:22,740 Tentu. 82 00:05:23,532 --> 00:05:25,784 Sepertinya kamu mengambil salah belok di pertigaan tadi. 83 00:05:25,868 --> 00:05:27,786 Kita harus menempuh perjalanan jauh. 84 00:05:29,204 --> 00:05:30,664 Aku bingung karena gelap. 85 00:05:30,748 --> 00:05:33,083 Yah, kurasa kamu tidak tahu segalanya. 86 00:05:33,167 --> 00:05:34,251 Sudah jelas 87 00:05:34,793 --> 00:05:36,670 Aku harus tetap di sisimu dan melatihmu. 88 00:05:37,838 --> 00:05:38,922 Aku ada di tanganmu. 89 00:05:40,674 --> 00:05:42,676 Saya belum bisa mengatakan bahwa saya sudah sepenuhnya siap, 90 00:05:43,552 --> 00:05:45,179 tapi aku ingin membantumu mencari tahu. 91 00:05:50,726 --> 00:05:51,560 Terima kasih. 92 00:05:53,520 --> 00:05:57,399 Meskipun saya meragukan perusahaan kami akan membiarkanmu pergi semudah itu. 93 00:06:04,656 --> 00:06:07,618 EPISODE 12 94 00:06:07,701 --> 00:06:11,830 TIDAK ADA PETA YANG HARUS DIIKUTI, MASIH MASUK! 95 00:06:14,416 --> 00:06:15,959 Apa yang baru saja kamu katakan? 96 00:06:16,043 --> 00:06:17,169 saya mengundurkan diri. 97 00:06:17,252 --> 00:06:18,170 Si-woo! 98 00:06:18,253 --> 00:06:20,255 Aku ingin memberitahumu secara langsung 99 00:06:20,339 --> 00:06:22,091 sebelum menyerahkan dokumennya. 100 00:06:22,174 --> 00:06:23,133 Apakah kamu melakukan ini? 101 00:06:23,759 --> 00:06:25,928 karena promosi spesial Ms. Cha gagal? 102 00:06:26,011 --> 00:06:28,388 Memang benar aku muak dengan sistem penilaian yang tidak adil 103 00:06:28,472 --> 00:06:31,600 dan kecewa dengan betapa konservatifnya tempat ini tentang ide-ide baru. 104 00:06:32,184 --> 00:06:33,519 Namun melalui semua itu, 105 00:06:33,602 --> 00:06:37,481 Saya akhirnya menyadari bahwa saya adalah seseorang yang tidak termasuk dalam organisasi ini. 106 00:06:37,564 --> 00:06:40,150 Itu sebabnya aku menginginkan kita untuk mengubah organisasi ini bersama-sama! 107 00:06:40,234 --> 00:06:42,069 Anda tidak dapat mengubahnya, Presiden Han. 108 00:06:44,530 --> 00:06:45,781 Posisimu tidak akan membiarkanmu. 109 00:06:46,573 --> 00:06:47,574 Aku juga tidak bisa melakukannya. 110 00:06:50,035 --> 00:06:51,036 Pikirkan lagi. 111 00:06:52,329 --> 00:06:55,666 Membiarkanmu pergi adalah sebuah kehilangan besar bukan hanya untuk saya, tapi untuk seluruh perusahaan. 112 00:06:57,501 --> 00:06:58,669 Saya akan menyerahkan pengunduran diri saya. 113 00:06:58,752 --> 00:07:00,087 Sama sekali tidak! 114 00:07:02,214 --> 00:07:03,132 Tunggu saja. 115 00:07:12,516 --> 00:07:15,978 Semuanya dibahas di sini hari ini sangat rahasia. 116 00:07:16,061 --> 00:07:16,895 Ya, Bu. 117 00:07:17,771 --> 00:07:18,647 Ya, Bu. 118 00:07:19,606 --> 00:07:21,567 Pak Kang bilang dia ingin berhenti. 119 00:07:23,318 --> 00:07:25,445 -Tapi Tuan Kang adalah… -Ya. 120 00:07:26,113 --> 00:07:28,365 Dia adalah aset utama dikelola khusus oleh perusahaan. 121 00:07:30,534 --> 00:07:31,618 Maafkan saya, Bu. 122 00:07:31,702 --> 00:07:33,829 Kami melewatkan tanda-tanda dia ingin pergi. 123 00:07:34,913 --> 00:07:37,207 Anda terlihat sangat terkejut, Tuan Noh. 124 00:07:37,291 --> 00:07:40,669 Pasti pusing sekali mencari tahu pria itu kamu sangat ingin menyeretnya ke bawah 125 00:07:41,295 --> 00:07:42,713 adalah aset utama. 126 00:07:43,505 --> 00:07:47,176 Saya akan bertemu secara pribadi dan meyakinkan dia dengan bonus yang lebih besar atau peran yang lebih baik. 127 00:07:47,259 --> 00:07:48,594 Itu tidak akan berhasil. 128 00:07:50,929 --> 00:07:54,057 Saat ini Pengunduran diri Pak Kang diajukan, 129 00:07:54,141 --> 00:07:56,643 tahan proses persetujuan dan tunggu saja. 130 00:07:56,727 --> 00:07:59,688 Tuan Noh, kamu harus melakukannya sementara itu lakukanlah perpindahan. 131 00:08:00,522 --> 00:08:01,398 Aku? 132 00:08:01,481 --> 00:08:04,151 Anda adalah eksekutif yang berada tepat di atasnya. 133 00:08:04,234 --> 00:08:05,068 Ya, ya. 134 00:08:05,152 --> 00:08:07,988 Jika Anda menjadi eksekutif yang membiarkan pemain terbaik lolos begitu saja, 135 00:08:08,071 --> 00:08:10,282 tinjauan kinerja Anda berikutnya akan terganggu. 136 00:08:11,950 --> 00:08:12,993 Kang Si-woo. 137 00:08:13,076 --> 00:08:14,661 Jaga dia di sini bagaimanapun caranya. 138 00:08:15,871 --> 00:08:18,540 Saya akan meminta pertanggungjawaban Anda untuk hasilnya. 139 00:08:19,625 --> 00:08:20,584 Jawab aku. 140 00:08:23,337 --> 00:08:24,379 Ya, Bu. 141 00:08:31,261 --> 00:08:32,971 Apa yang kamu rencanakan? 142 00:08:33,055 --> 00:08:34,973 Pertama, kami memperbaiki lingkungan kerjanya. 143 00:08:36,308 --> 00:08:39,728 Jangan repot-repot menunggu Manajer Ko keputusan disiplin resmi. 144 00:08:39,811 --> 00:08:40,979 Hapus dia segera. 145 00:08:41,063 --> 00:08:41,939 Ya, tuan. 146 00:09:09,633 --> 00:09:12,970 Saya yakin Anda senang datang bekerja sekarang kamu tidak akan melihatku untuk sementara waktu. 147 00:09:15,681 --> 00:09:16,807 "Sebentar." 148 00:09:19,851 --> 00:09:20,686 Itu tidak akan terjadi. 149 00:09:20,769 --> 00:09:21,645 Mengapa? 150 00:09:22,312 --> 00:09:23,939 Kamu pikir aku tidak akan kembali lagi? 151 00:09:24,022 --> 00:09:25,315 Tunggu saja. 152 00:09:25,399 --> 00:09:28,151 Saya akan pastikan untuk kembali dan membuatmu keluar dari perusahaan. 153 00:09:29,695 --> 00:09:31,363 Tentu. Saya tidak sabar. 154 00:09:34,157 --> 00:09:37,369 Anda telah menjadi anak nakal yang sombong sejak hari pertama, dan bahkan sekarang. 155 00:09:37,452 --> 00:09:39,997 Hidupku mulai berjalan salah sejak aku bertemu denganmu! 156 00:09:43,542 --> 00:09:46,003 Saya akan berbeda jika aku tidak menjadikanmu sebagai bosku. 157 00:09:47,045 --> 00:09:47,879 Apa? 158 00:09:47,963 --> 00:09:51,216 Sepertinya kamu tidak punya banyak keberuntungan dengan bos juga. 159 00:10:00,559 --> 00:10:01,768 Silakan ambil yang ini. 160 00:10:01,852 --> 00:10:03,770 Aku akan menangkap yang berikutnya. 161 00:10:04,646 --> 00:10:06,481 -Pintu ditutup. -Hai! Kamu kecil… 162 00:10:07,691 --> 00:10:08,734 Seorang akuntan? 163 00:10:09,735 --> 00:10:11,194 Bagaimana penampilannya? 164 00:10:12,029 --> 00:10:13,447 Tidak, itu hanya… 165 00:10:13,530 --> 00:10:16,742 Ji-yoon lebih peduli tentang penampilan seorang pria daripada pekerjaannya. 166 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Benar, oke. 167 00:10:19,911 --> 00:10:22,414 Kalau begitu, kurasa aku akan bertanya padanya tentang hal itu. 168 00:10:23,415 --> 00:10:24,499 Oke. 169 00:10:33,342 --> 00:10:34,676 Apa yang merasukimu? 170 00:10:34,760 --> 00:10:36,386 Bukankah ini yang kamu inginkan? 171 00:10:41,975 --> 00:10:42,809 Ini sangat asam. 172 00:10:43,477 --> 00:10:44,895 Tinggalkan saja Ji-yoon sendirian. 173 00:10:45,479 --> 00:10:47,981 Saya tidak menikmatinya diomeli olehnya juga. 174 00:10:49,066 --> 00:10:49,900 Tapi orang-orang 175 00:10:50,567 --> 00:10:53,362 tidak akan berhenti menggangguku karena dia bekerja di SAEUM. 176 00:10:53,987 --> 00:10:55,238 Bagaimana dengan jadwal rutin Anda? 177 00:10:55,322 --> 00:10:57,199 Sudah kubilang padamu untuk menjadi mak comblang. Apa yang telah terjadi? 178 00:10:57,282 --> 00:10:58,950 Pencari jodoh? Ayo. 179 00:10:59,034 --> 00:11:00,535 Ini akan berhasil jika memang dimaksudkan demikian. 180 00:11:00,619 --> 00:11:03,330 Bagaimana mereka secara ajaib bisa berpapasan di perusahaan sebesar itu? 181 00:11:04,956 --> 00:11:06,416 Mengapa? Apakah ada yang salah dengannya? 182 00:11:06,500 --> 00:11:08,835 Apa? Jangan langsung mengambil kesimpulan seperti itu. 183 00:11:08,919 --> 00:11:11,630 Apakah kamu benar-benar berpikir Saya akan minum-minum dengan orang jahat? 184 00:11:11,713 --> 00:11:13,006 Itulah maksud saya. 185 00:11:13,673 --> 00:11:15,634 Siapa yang mau bergaul dengan pria membosankan sepertimu? 186 00:11:15,717 --> 00:11:17,844 -Hei, sekarang. -Apa judulnya? 187 00:11:17,928 --> 00:11:20,013 Apakah dia tinggal sendirian? Apakah kedua orang tuanya ada? 188 00:11:21,973 --> 00:11:24,017 Memberiku perlakuan diam lagi. 189 00:11:24,101 --> 00:11:26,686 Jika Anda tidak ingin melakukannya sendiri, berikan aku nomor teleponnya. 190 00:11:37,197 --> 00:11:38,365 Hei, itu teleponku. 191 00:11:38,448 --> 00:11:40,200 Apa yang menjadi milikmu tetaplah milikku. 192 00:11:43,120 --> 00:11:43,954 Kemana kamu pergi? 193 00:11:44,704 --> 00:11:46,206 Kita harus pergi ke pengacara perceraian. 194 00:11:46,289 --> 00:11:47,249 aku tidak akan pergi. 195 00:11:50,752 --> 00:11:53,463 Semuanya, kerja bagus dalam peluncuran Home-AI. 196 00:11:55,006 --> 00:11:58,718 Tim Penjualan dan Pemasaran akan mengambil alih sisanya mulai sekarang. 197 00:11:58,802 --> 00:12:00,720 Jadi proyek apa yang akan kita kerjakan selanjutnya? 198 00:12:00,804 --> 00:12:02,305 Hingga saat ini, gugus tugas ini… 199 00:12:02,389 --> 00:12:04,474 Tolong drumrollnya! 200 00:12:05,142 --> 00:12:06,101 …dibubarkan. 201 00:12:08,019 --> 00:12:09,813 -Maaf? -Kenapa, tiba-tiba? 202 00:12:11,022 --> 00:12:13,233 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk memastikan kalian semua bergerak 203 00:12:13,984 --> 00:12:15,152 ke tim yang Anda inginkan. 204 00:12:15,819 --> 00:12:16,862 Tuan Kang. 205 00:12:18,947 --> 00:12:21,700 Saya ingin kembali kepada Tim Perencanaan Produk 1. 206 00:12:21,783 --> 00:12:22,617 Tentu. 207 00:12:23,535 --> 00:12:25,787 Beritahu aku setelah kalian berdua mengambil keputusan. 208 00:12:25,871 --> 00:12:28,790 Dan di sinilah aku, memikirkan ide untuk proyek berikutnya. 209 00:12:29,624 --> 00:12:31,084 Lakukan itu kembali di tim Anda. 210 00:12:31,168 --> 00:12:32,627 Apa yang bisa saya lakukan di sana? 211 00:12:33,670 --> 00:12:36,590 Mereka akan meminta saya untuk tetap menggunakan cara lama bahkan jika saya mengajukan ide baru. 212 00:12:37,048 --> 00:12:39,676 Saya tidak bisa bekerja seperti yang saya lakukan sekarang di bawah bos lainnya. 213 00:12:40,594 --> 00:12:44,014 Lihat, bagaimana jika kita menemukannya proyek baru untuk dikerjakan? 214 00:12:44,097 --> 00:12:47,142 Kami akan begadang semalaman untuk menemukan sesuatu bahkan para petinggi pun tidak bisa menolak. 215 00:12:47,225 --> 00:12:48,101 Jadi tolong… 216 00:12:49,519 --> 00:12:52,981 Tidak bisakah kamu tetap di sini saja sebagai bos kami, Tuan Kang? 217 00:12:57,777 --> 00:13:01,114 Kalian bertiga adalah pahlawan yang membuat Home-AI sukses. 218 00:13:02,324 --> 00:13:04,910 Tidak peduli siapa bos Anda atau di tim mana kamu berada, 219 00:13:04,993 --> 00:13:06,870 teruslah bekerja dengan kepala tegak. 220 00:13:06,953 --> 00:13:08,705 Anda berhak melakukan itu. 221 00:13:18,465 --> 00:13:19,758 Pergilah makan siang yang menyenangkan 222 00:13:19,841 --> 00:13:21,134 dengan ini hari ini. 223 00:13:22,719 --> 00:13:23,887 Bagaimana dengan Anda, Pak? 224 00:13:23,970 --> 00:13:25,347 Sesuatu yang mendesak muncul. 225 00:13:25,430 --> 00:13:26,473 Saya akan bergabung lain kali. 226 00:13:31,686 --> 00:13:33,146 Apa yang terjadi di sini? 227 00:13:33,730 --> 00:13:35,857 Gugus tugas ini selalu bersifat sementara. 228 00:13:35,941 --> 00:13:39,110 Itu wajar untuk dibubarkan sekarang proyeknya sudah selesai. 229 00:13:39,194 --> 00:13:41,363 Dan bagaimana dengan Tuan Kang? Kemana dia pergi? 230 00:13:41,446 --> 00:13:43,949 Oh, apakah dia mengambil alih posisi Pak Ko? 231 00:13:44,032 --> 00:13:45,784 Itukah sebabnya kamu pergi ke sana juga? 232 00:13:45,867 --> 00:13:48,620 Tidak, dia tidak akan kemana-mana untuk sementara waktu. 233 00:13:49,204 --> 00:13:50,497 Apa maksudnya? 234 00:13:50,580 --> 00:13:52,123 Dia mengatakan belum ada yang diputuskan. 235 00:13:55,961 --> 00:13:57,337 Kalian berdua makan siang tanpa aku. 236 00:14:00,549 --> 00:14:01,675 Apa? Ji-yoon. 237 00:14:10,850 --> 00:14:12,227 Bu, 238 00:14:12,310 --> 00:14:14,479 ini sangat kasar kepada orang lain. 239 00:14:14,563 --> 00:14:16,940 Aku terus bilang padamu aku tidak mau. Mengapa… 240 00:14:22,862 --> 00:14:25,448 Itu orang yang kamu jebak untukku untuk kencan buta? 241 00:14:25,532 --> 00:14:27,659 Dia tampak seperti pria hebat. 242 00:14:27,742 --> 00:14:31,037 Dia bekerja di SAEUM juga, sehingga Anda dapat bertemu bahkan ketika Anda sedang sibuk. 243 00:14:31,121 --> 00:14:32,497 Bu, izinkan aku meneleponmu kembali. 244 00:14:38,086 --> 00:14:39,546 Jadi ini urusanmu yang mendesak? 245 00:14:42,841 --> 00:14:44,342 Apakah ibumu memanggilmu ke sini juga? 246 00:14:44,926 --> 00:14:48,388 Wow, jadi kamu datang ke sini untuk bertemu ibuku, kan? 247 00:14:48,471 --> 00:14:50,390 Namun Anda tidak menyebutkan sepatah kata pun kepada saya. 248 00:14:50,473 --> 00:14:52,309 Aku tidak tahu kenapa dia ingin bertemu denganku. 249 00:14:52,392 --> 00:14:54,894 Meski begitu, kamu seharusnya memberiku peringatan. 250 00:14:54,978 --> 00:14:56,688 Saya sama sekali tidak mengerti. 251 00:15:02,569 --> 00:15:04,654 Tunggu, apakah ini kencan buta makan siang? 252 00:15:08,950 --> 00:15:12,412 Wow, akan kencan buta di belakangku, kan? 253 00:15:12,495 --> 00:15:16,833 Tidak. Aku datang hanya untuk menolaknya dengan sopan. 254 00:15:22,005 --> 00:15:25,383 Ibuku pasti melakukannya benar-benar menyukaimu. 255 00:15:25,467 --> 00:15:26,968 Yah, itu melegakan. 256 00:15:28,136 --> 00:15:29,095 Tapi apa yang kita lakukan sekarang? 257 00:15:29,679 --> 00:15:33,141 Saya kira kita harus mengatakan yang sebenarnya padanya sebelum dia menangkap kita, kan? 258 00:15:34,559 --> 00:15:35,727 Ya. 259 00:15:43,485 --> 00:15:44,527 Halo. 260 00:15:45,528 --> 00:15:46,738 Bisakah saya membantu Anda? 261 00:15:48,448 --> 00:15:51,743 Apakah Jae-in ada di sini? 262 00:15:51,826 --> 00:15:53,370 Oh, dia baru saja keluar. 263 00:15:55,246 --> 00:15:57,457 Tunggu. Anda Nona Yoon, kan? 264 00:15:57,540 --> 00:15:58,875 Tahukah kamu siapa saya? 265 00:15:58,958 --> 00:16:01,961 Tentu saja. Jae-in tidak pernah berhenti membual tentang pacarnya. 266 00:16:04,756 --> 00:16:05,757 Dia akan segera kembali. 267 00:16:09,177 --> 00:16:10,136 Hei, aku lupa… 268 00:16:19,521 --> 00:16:20,355 Mengapa kamu di sini? 269 00:16:22,774 --> 00:16:24,109 Karena aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 270 00:16:25,860 --> 00:16:27,779 Aku tahu persis betapa egoisnya aku. 271 00:16:28,863 --> 00:16:31,991 Aku tidak ingin kehilanganmu, dan saya masih ingin pergi ke Senegal. 272 00:16:34,369 --> 00:16:37,831 Tapi aku benar-benar tidak mau untuk menyerah pada keduanya. 273 00:16:47,173 --> 00:16:50,009 Saya tumbuh dengan berpindah dari satu negara ke negara lain karena pekerjaan ayahku. 274 00:16:51,136 --> 00:16:54,848 Orang-orang iri padaku, tapi aku tidak pernah punya teman. 275 00:16:54,931 --> 00:16:56,850 Setiap kali saya mendapatkannya dekat dengan seseorang, kami pindah. 276 00:16:58,184 --> 00:16:59,519 Saya pindah kembali ke Korea 277 00:16:59,602 --> 00:17:01,604 karena aku bersikeras untuk datang ketika aku berusia 20 tahun 278 00:17:02,522 --> 00:17:03,815 walaupun aku harus datang sendiri. 279 00:17:05,859 --> 00:17:08,445 Sekarang, saya akhirnya memiliki orang Saya bisa menelepon teman sejati 280 00:17:09,612 --> 00:17:11,072 dan banyak hal yang ingin aku lakukan. 281 00:17:13,241 --> 00:17:14,492 Jadi sekarang… 282 00:17:17,662 --> 00:17:19,289 Aku tidak bisa mengikutimu, No-ah. 283 00:17:21,791 --> 00:17:23,376 Saya juga tidak bisa menangani jarak jauh. 284 00:17:25,462 --> 00:17:26,963 Saya juga takut. 285 00:17:27,881 --> 00:17:28,715 Tapi… 286 00:17:30,341 --> 00:17:32,510 Aku semakin takut kehilanganmu. 287 00:17:41,102 --> 00:17:42,020 Saya minta maaf. 288 00:17:44,606 --> 00:17:45,982 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 289 00:17:51,821 --> 00:17:52,739 Tidak. 290 00:17:54,324 --> 00:17:55,867 Akulah yang minta maaf. 291 00:18:14,260 --> 00:18:16,429 Bukankah kamu orangnya sangat ingin melihatnya setiap detik? 292 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 saya masih. 293 00:18:18,223 --> 00:18:19,432 Itu sebabnya saya melakukan ini. 294 00:18:20,475 --> 00:18:22,435 Saya tidak tahu cerita lengkapnya, 295 00:18:22,519 --> 00:18:25,396 tapi hei, hal terbodoh yang bisa kamu lakukan 296 00:18:25,480 --> 00:18:27,982 adalah kekuatan yang mengakhiri sesuatu itu belum berakhir. 297 00:18:29,984 --> 00:18:31,277 Tapi saya bisa melihat bagaimana ini akan berakhir. 298 00:18:31,361 --> 00:18:32,862 Lihat anak ini, sombong sekali. 299 00:18:33,655 --> 00:18:36,241 Bagaimana Anda bisa tahu akhirnya jika kamu belum pernah ke sana? 300 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Apakah kamu menyukainya? 301 00:18:49,212 --> 00:18:51,714 Ya, benar, tapi… Astaga. 302 00:18:52,215 --> 00:18:54,884 Saya tidak tahu seberapa sering Aku akan memakai sesuatu yang mahal ini. 303 00:18:54,968 --> 00:18:56,469 Pakai saja sepanjang waktu. 304 00:18:56,553 --> 00:18:58,471 Kenakan saat Anda bertemu teman-teman Anda, 305 00:18:59,013 --> 00:19:00,557 atau saat kamu pergi berkencan dengan Ayah. 306 00:19:00,640 --> 00:19:02,559 Kencan dengan ayahmu? Astaga. 307 00:19:02,642 --> 00:19:04,310 Saya sudah melihatnya di rumah sepanjang hari. 308 00:19:04,978 --> 00:19:08,022 Sepertinya dia berusaha sangat keras. 309 00:19:08,690 --> 00:19:10,942 Apakah kamu masih mau untuk lulus dari pernikahan? 310 00:19:11,025 --> 00:19:13,361 Bersikap baik sebentar tidak menghapus kebencian bertahun-tahun. 311 00:19:14,279 --> 00:19:15,822 Saya perlu menonton dan melihat lebih banyak lagi. 312 00:19:16,322 --> 00:19:17,156 Jadi maksudmu 313 00:19:18,116 --> 00:19:20,034 apakah ada secercah harapan untuknya? 314 00:19:22,161 --> 00:19:23,830 Tunggu, kenapa kamu diam saja? 315 00:19:23,913 --> 00:19:27,584 Aku mengira kamu akan melakukan serangan besar-besaran, tapi kamu membelikanku pakaian dan makanan. 316 00:19:29,127 --> 00:19:30,420 Apakah kamu benar-benar menyukainya? 317 00:19:32,755 --> 00:19:33,631 Ya. 318 00:19:35,633 --> 00:19:36,968 Saya sangat menyukainya. 319 00:19:37,051 --> 00:19:38,553 Melihat? Sudah kubilang! 320 00:19:39,053 --> 00:19:40,972 Dia benar-benar membuatku terpesona juga! 321 00:19:41,556 --> 00:19:43,641 Jadi, apakah Anda setuju untuk mulai menemuinya? 322 00:19:45,143 --> 00:19:46,227 Yang benar adalah, 323 00:19:47,061 --> 00:19:49,355 kami sudah bertemu satu sama lain. 324 00:19:50,565 --> 00:19:53,610 Tuan Kang sebenarnya adalah bosku. 325 00:19:54,444 --> 00:19:55,486 Apa? 326 00:19:55,570 --> 00:19:58,323 Saya menyukainya sebagai kolega pada awalnya, 327 00:19:59,866 --> 00:20:01,868 lalu aku menyukainya sebagai seorang pria, 328 00:20:02,577 --> 00:20:05,330 dan sekarang aku jatuh cinta padanya. 329 00:20:05,997 --> 00:20:08,166 Kalian sudah berpasangan? 330 00:20:09,042 --> 00:20:09,876 Ya. 331 00:20:09,959 --> 00:20:10,960 Ya ampun! 332 00:20:12,337 --> 00:20:13,546 Dan di sinilah aku, 333 00:20:13,630 --> 00:20:15,632 bermain mak comblang untukmu seperti orang bodoh. 334 00:20:16,382 --> 00:20:18,593 Tunggu, begitukah ayahmu tidak tahu tentang ini juga? 335 00:20:19,177 --> 00:20:22,263 Dia benar-benar memergoki kami bersama beberapa waktu yang lalu, 336 00:20:23,890 --> 00:20:26,392 tapi dia mungkin tidak bisa memaksa dirinya untuk memberitahumu. 337 00:20:26,476 --> 00:20:27,560 Mengapa tidak? 338 00:20:27,644 --> 00:20:30,480 Kenapa dia tidak bisa mengatakannya dua orang favoritnya sedang berkencan? 339 00:20:31,356 --> 00:20:32,357 Dia… 340 00:20:35,109 --> 00:20:36,611 telah melalui perceraian. 341 00:20:39,280 --> 00:20:40,156 Apa? 342 00:20:59,634 --> 00:21:01,636 Itu adalah sebuah rintangan pada akhirnya kamu harus menyeberang. 343 00:21:02,887 --> 00:21:04,180 Percayalah pada Ji-yoon dan tunggu saja. 344 00:21:04,931 --> 00:21:06,474 Apakah Anda mendukung saya? 345 00:21:06,557 --> 00:21:07,934 Mengapa saya mendukung Anda? 346 00:21:09,686 --> 00:21:10,895 Aku mendukung putriku. 347 00:21:12,855 --> 00:21:14,857 Aku akan mengatakannya lagi, 348 00:21:15,400 --> 00:21:17,402 Saya berada di pihak istri saya, apa pun yang terjadi, 349 00:21:18,277 --> 00:21:19,445 bahkan jika itu membuatmu kesal. 350 00:21:19,529 --> 00:21:21,614 Tidak apa-apa. Aku juga punya seseorang di sisiku. 351 00:21:21,698 --> 00:21:22,824 Dia putriku! 352 00:21:26,577 --> 00:21:29,372 Apa yang akan kamu lakukan jika istriku tidak menyetujuimu? 353 00:21:29,956 --> 00:21:30,915 Saya harus menunggu 354 00:21:31,624 --> 00:21:33,292 sampai Ibu bersikap hangat kepadaku. 355 00:21:36,170 --> 00:21:37,130 Tunggu sebentar. 356 00:21:38,131 --> 00:21:40,717 Kenapa dia "Ibu" dan aku hanya "Tuan"? 357 00:21:42,260 --> 00:21:43,886 Kalau begitu tolong bantu aku, 358 00:21:43,970 --> 00:21:45,346 Ayah. 359 00:21:48,266 --> 00:21:50,184 Seolah-olah saya mempunyai peluang melawan istri saya. 360 00:21:54,772 --> 00:21:57,650 Bagaimana bisa kamu keluar begitu saja tanpa mendengar keseluruhan ceritanya? 361 00:21:57,734 --> 00:21:59,819 Saya bilang tidak. Apa lagi yang perlu dibicarakan? 362 00:21:59,902 --> 00:22:01,029 Mengapa tidak? 363 00:22:01,112 --> 00:22:03,072 Anda ingin lulus dari pernikahan juga. 364 00:22:03,156 --> 00:22:04,866 Anda akan memahaminya lebih dari siapa pun. 365 00:22:04,949 --> 00:22:06,784 Ya, aku sangat ingin lulus dari pernikahan! 366 00:22:08,036 --> 00:22:10,038 Karena saya menanggungnya selama bertahun-tahun. 367 00:22:11,831 --> 00:22:14,917 Kebanyakan pasangan melewati suatu fase karena ingin putus. 368 00:22:15,001 --> 00:22:17,879 Tapi semua orang bertahan saja dan bekerja melaluinya. 369 00:22:18,880 --> 00:22:19,714 Tapi… 370 00:22:20,256 --> 00:22:21,966 Dia bercerai dalam waktu kurang dari setahun? 371 00:22:23,593 --> 00:22:25,720 Bagaimana Anda bisa mempercayai seseorang siapa yang mudah menyerah? 372 00:22:25,803 --> 00:22:29,682 Tapi mengatasinya adalah sesuatu kamu seharusnya melakukannya bersama-sama. 373 00:22:29,766 --> 00:22:32,810 Pak Kang bahkan tidak pernah mendapat kesempatan itu. 374 00:22:32,894 --> 00:22:35,605 Maka dia seharusnya tidak menikah pertama! 375 00:22:35,688 --> 00:22:36,564 Mama. 376 00:22:39,025 --> 00:22:41,402 Panggil aku dangkal semau kamu, tapi aku tidak bisa menahannya. 377 00:22:42,653 --> 00:22:45,573 Saya ingin putri saya untuk menempuh jalan yang mudah, 378 00:22:46,407 --> 00:22:49,035 tidak tersandung dan jatuh tertimpa batu. 379 00:22:49,911 --> 00:22:51,079 Saya tidak bisa menyetujui hal ini. 380 00:23:07,095 --> 00:23:08,471 Kami tahu ini akan terjadi. 381 00:23:08,888 --> 00:23:12,308 Tetap saja, aku tidak berpikir dia akan sangat menentangnya. 382 00:23:13,017 --> 00:23:14,143 Tapi aku memahaminya. 383 00:23:14,560 --> 00:23:16,896 Saya tidak ideal dari sudut pandangnya. 384 00:23:18,022 --> 00:23:20,066 Ya, aku tahu itu karena dia peduli padaku. 385 00:23:23,236 --> 00:23:24,195 Tidak apa-apa. 386 00:23:25,071 --> 00:23:28,407 Aku akan terus menemuimu tidak peduli apa kata ibuku. 387 00:23:29,575 --> 00:23:31,119 Jadi jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda juga. 388 00:23:31,202 --> 00:23:33,412 Kami terlibat dalam hal ini untuk menikah suatu hari nanti. 389 00:23:34,288 --> 00:23:36,791 Maka kita perlu mendapatkan restunya meskipun itu membutuhkan waktu. 390 00:23:38,209 --> 00:23:39,168 Tapi bagaimana caranya? 391 00:23:41,462 --> 00:23:44,006 Anda melakukan segala sesuatunya sesuai keinginan Anda. Aku akan melakukan segala sesuatunya dengan caraku. 392 00:23:44,757 --> 00:23:45,800 Selangkah demi selangkah. 393 00:23:48,219 --> 00:23:50,471 -Apakah Anda Nona Nam Hye-gyeong? -Ya, itu aku. 394 00:23:50,555 --> 00:23:51,430 Ini paketmu. 395 00:23:51,514 --> 00:23:52,765 RAPUH GINSENG MERAH PREMIUM 396 00:23:54,183 --> 00:23:55,101 Ginseng merah? 397 00:23:55,184 --> 00:23:57,019 Siapa yang mengirimkan ini? 398 00:23:58,813 --> 00:24:00,982 -Ini dari pengirim anonim. -Oke. 399 00:24:01,607 --> 00:24:02,817 Terima kasih. 400 00:24:16,873 --> 00:24:18,583 Apa yang membawamu ke sini sepagi ini? 401 00:24:19,250 --> 00:24:22,044 Apa maksudmu? Aku baru saja berolahraga. 402 00:24:22,670 --> 00:24:25,131 Kita harus melakukannya bersama-sama. Bagaimanapun, Anda adalah aset utama. 403 00:24:29,302 --> 00:24:30,386 Apakah Anda bermain golf sama sekali? 404 00:24:31,429 --> 00:24:32,597 Saya tidak peduli dengan golf. 405 00:24:33,598 --> 00:24:34,557 Itu tidak akan berhasil. 406 00:24:35,183 --> 00:24:37,393 Anda harus mengambilnya jika Anda ingin menjadi eksekutif. 407 00:24:38,352 --> 00:24:41,522 Saya punya pelatih pribadi, Anda tahu. Kita bisa belajar bersama-- 408 00:24:44,609 --> 00:24:45,610 Ya ampun. 409 00:24:45,693 --> 00:24:48,487 Kami tidak akan bermain golf bersama. Tolong beritahu saya apa yang Anda inginkan. 410 00:24:48,571 --> 00:24:50,448 Apakah Anda serius ingin berhenti? 411 00:24:51,115 --> 00:24:52,241 Ya. 412 00:24:52,325 --> 00:24:54,660 Dengar, aku bisa melihat dari mana asalmu, 413 00:24:54,744 --> 00:24:57,705 tapi setidaknya pikirkan Presiden Han. Dia memikirkan duniamu. 414 00:24:59,874 --> 00:25:03,085 Lucu sekali mendengarmu mengungkapkan keprihatinannya terhadap Presiden Han. 415 00:25:04,921 --> 00:25:05,922 Jangan khawatir. 416 00:25:06,005 --> 00:25:08,549 Dia akan baik-baik saja meski tanpa aku. 417 00:25:12,970 --> 00:25:13,846 Hei, Kang Si-woo! 418 00:25:15,723 --> 00:25:17,141 Ayolah. 419 00:25:19,769 --> 00:25:21,354 Karena kita tidak memiliki pemimpin tim, 420 00:25:21,437 --> 00:25:24,148 Untuk sementara aku akan mengambil alih sebagai pemeran utama. 421 00:25:24,982 --> 00:25:27,735 Semua orang bisa terus melakukannya apa yang mereka lakukan. 422 00:25:27,818 --> 00:25:28,778 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 423 00:25:29,320 --> 00:25:30,529 Bisa aja. 424 00:25:32,448 --> 00:25:35,493 Nona Yoon, tolong serahkan pekerjaan Anda kepada Ms. Cha sebelum Anda pergi. 425 00:25:35,576 --> 00:25:36,410 Ya, tuan. 426 00:25:36,494 --> 00:25:38,079 Seorang karyawan baru tiba hari ini. 427 00:25:38,162 --> 00:25:39,664 Bisakah seseorang menjadi mentornya? 428 00:25:45,795 --> 00:25:46,754 Siapa pun? 429 00:25:48,464 --> 00:25:50,258 Oh, lihat. Ini dia datang. 430 00:26:06,941 --> 00:26:07,775 Halo! 431 00:26:08,359 --> 00:26:09,986 Saya pemula, Song Min-gyu. 432 00:26:12,655 --> 00:26:13,990 aku akan melakukannya. 433 00:26:20,746 --> 00:26:21,580 Terima kasih. 434 00:26:30,298 --> 00:26:32,049 Nona Shin kembali ke tim lamanya. 435 00:26:32,591 --> 00:26:34,593 Apakah kamu belum memutuskan? 436 00:26:35,261 --> 00:26:36,304 Yah, aku… 437 00:26:36,887 --> 00:26:39,807 Saya ingin memutuskan setelah melihat kemana kamu pergi dulu. 438 00:26:40,599 --> 00:26:41,684 Mengapa? Untuk mengikutiku? 439 00:26:42,310 --> 00:26:43,394 Ya. 440 00:26:47,064 --> 00:26:48,232 Saya akan mengundurkan diri. 441 00:26:48,316 --> 00:26:49,608 Benar. 442 00:26:50,735 --> 00:26:51,902 Maaf? 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,863 Jadi jangan tunggu aku dan buatlah keputusanmu. 444 00:26:54,572 --> 00:26:55,448 Tapi kenapa? 445 00:26:55,531 --> 00:26:58,075 Saya ingin mencari pekerjaan itu lebih cocok untukku. 446 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 Saya harap Anda menerimanya kesempatan ini untuk melakukan hal yang sama. 447 00:27:01,620 --> 00:27:04,415 Tapi bekerja di bawahmu itulah yang paling cocok untukku. 448 00:27:08,127 --> 00:27:09,211 Bagaimana dengan Tim Pengembang? 449 00:27:09,295 --> 00:27:12,048 Anda tampak lebih bersemangat melakukannya pekerjaan itu daripada pekerjaan perencanaan. 450 00:27:12,131 --> 00:27:13,382 Itu tidak salah, 451 00:27:13,466 --> 00:27:15,468 tapi pergi ke Pengembangan sekarang agak… 452 00:27:15,551 --> 00:27:17,762 Semua orang mengoceh tentang mesin cuci-pengering Anda. 453 00:27:18,721 --> 00:27:21,724 Tidak ada yang akan mempertanyakannya jika Anda dipindahkan ke sana. 454 00:27:22,892 --> 00:27:23,768 Oke. 455 00:27:24,685 --> 00:27:25,978 Kalau begitu, aku akan melakukannya. 456 00:27:26,062 --> 00:27:28,314 Saya akan berbicara dengan pemimpin tim mereka. 457 00:27:28,939 --> 00:27:30,024 Sebagai imbalannya, 458 00:27:30,107 --> 00:27:32,818 tolong pertahankan pengunduran diriku tersembunyi untuk saat ini. 459 00:27:34,737 --> 00:27:36,238 Sungguh memalukan. 460 00:27:36,322 --> 00:27:38,407 Meskipun aku yakin kamu akan move on untuk hal-hal yang lebih baik. 461 00:27:40,368 --> 00:27:41,619 Benar. 462 00:27:42,661 --> 00:27:44,747 Aku akan pergi ke tempat yang lebih baik. 463 00:27:49,460 --> 00:27:50,503 Saya tahu, kan? 464 00:27:51,087 --> 00:27:52,421 Tuan Kang! 465 00:27:54,507 --> 00:27:55,841 Ini adalah karyawan baru kami. 466 00:27:55,925 --> 00:27:57,510 Ini Manajer Kang Si-woo. 467 00:27:59,053 --> 00:28:01,138 Halo. Namaku Song Min-gyu. 468 00:28:02,181 --> 00:28:03,015 Oke. 469 00:28:04,308 --> 00:28:06,102 Saya pikir Anda datang ke tempat yang salah. 470 00:28:06,185 --> 00:28:08,562 Kamu terlalu tampan untuk bekerja di sebuah perusahaan elektronik. 471 00:28:11,023 --> 00:28:13,359 Banyak orang yang memberitahuku Aku terlihat seperti bintang film. 472 00:28:14,652 --> 00:28:16,112 Wow, tipe yang percaya diri. 473 00:28:17,113 --> 00:28:19,323 Apa yang bisa kuberikan padamu, Min-gyu? 474 00:28:19,407 --> 00:28:20,658 Apakah Anda suka kopi instan? 475 00:28:21,784 --> 00:28:24,495 Jika mentor Anda menawarkan Anda kopi instan, sebaiknya kamu bilang tidak. 476 00:28:26,705 --> 00:28:27,623 Tunggu sebentar. 477 00:28:28,999 --> 00:28:31,043 "Katakan tidak pada kopi instan." 478 00:28:31,127 --> 00:28:32,211 DAFTAR PERIKSA TIDAK UNTUK KOPI INSTAN 479 00:28:32,962 --> 00:28:35,089 -Dimengerti, Pak. -Juga Katakan tidak saat dia menggodamu 480 00:28:35,172 --> 00:28:36,090 dengan ayam dan bir. 481 00:28:37,425 --> 00:28:39,427 "Katakan tidak pada ayam dan bir." 482 00:28:40,010 --> 00:28:41,011 Dan sebagai catatan, 483 00:28:41,095 --> 00:28:43,305 Nona Cha sudah punya pacar. 484 00:28:44,306 --> 00:28:46,851 “Sudah punya pacar…” 485 00:28:52,565 --> 00:28:53,524 Benar. 486 00:28:55,025 --> 00:28:55,901 Saya akan mencatatnya. 487 00:28:57,319 --> 00:28:58,237 Anda beruntung 488 00:28:58,320 --> 00:29:00,698 untuk mendapatkan atasan yang hebat sejak hari pertama. 489 00:29:05,286 --> 00:29:06,120 Ya. 490 00:29:14,086 --> 00:29:15,713 Ada apa kali ini? 491 00:29:15,796 --> 00:29:17,423 Dikatakan suplemen kesehatan. 492 00:29:32,480 --> 00:29:33,397 Ya ampun. 493 00:29:33,481 --> 00:29:36,317 MULTIVITAMIN PREMIUM UNTUK WANITA GINSENG MERAH 494 00:29:36,400 --> 00:29:38,736 KEPADA: NAM HYE-GYEONG 495 00:29:58,506 --> 00:30:00,341 Jika Anda tidak menghormati saya, 496 00:30:00,424 --> 00:30:02,259 Aku juga tidak akan menghormatimu. 497 00:30:03,886 --> 00:30:04,720 Oke. 498 00:30:05,638 --> 00:30:07,306 Bahkan dalam suatu hubungan, 499 00:30:07,389 --> 00:30:09,058 Aku akan mengutamakan diriku sendiri. 500 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 Oke. 501 00:30:10,851 --> 00:30:12,603 Jika cintamu memudar… 502 00:30:13,187 --> 00:30:14,855 Aku tidak akan memaafkannya dan pergi begitu saja. 503 00:30:16,607 --> 00:30:17,483 Oke. 504 00:30:18,400 --> 00:30:19,860 Begitulah cara aku mencintaimu. 505 00:30:21,403 --> 00:30:22,571 Saya ingin Anda melakukan hal yang sama. 506 00:30:25,449 --> 00:30:26,283 Oke. 507 00:30:26,367 --> 00:30:27,743 Ini pertama kalinya 508 00:30:27,826 --> 00:30:29,620 Saya telah diakui di tempat kerja untuk usahaku sendiri. 509 00:30:30,496 --> 00:30:32,164 Jika aku memilih untuk bersamamu, 510 00:30:32,248 --> 00:30:34,583 Saya ingin hal itu terjadi sebagai versi diriku yang lebih baik. 511 00:30:35,417 --> 00:30:38,712 Sebelum menjadi pacar Lee Jae-in, 512 00:30:40,339 --> 00:30:41,549 Saya ingin menjadi Yoon No-ah dulu. 513 00:30:43,050 --> 00:30:44,593 Saya juga takut. 514 00:30:45,344 --> 00:30:48,806 Tapi aku semakin takut kehilanganmu. 515 00:31:07,533 --> 00:31:08,367 Tidak-ah. 516 00:31:10,327 --> 00:31:12,580 Kim Goo Won? Apa yang kamu lakukan di sini? 517 00:31:16,125 --> 00:31:18,502 Saya tidak tahan lagi. Mari kita kembali bersama. 518 00:31:19,628 --> 00:31:21,171 Apa yang kamu lakukan? 519 00:31:23,465 --> 00:31:25,509 Kudengar kamu masih bersama anak kecil itu. 520 00:31:26,635 --> 00:31:30,264 Hentikan, No-ah. Mengapa kamu menghancurkan hidupmu demi aku? 521 00:31:31,265 --> 00:31:32,808 Apakah kamu bertengkar dengan pacarmu? 522 00:31:33,309 --> 00:31:34,893 Aku akan segera mengakhiri hubungan dengan Da-eun. 523 00:31:34,977 --> 00:31:36,353 Kamu belum berubah sama sekali. 524 00:31:37,813 --> 00:31:38,814 Dasar sampah. 525 00:31:41,525 --> 00:31:44,069 Lihatlah dirimu sendiri. Sadarkah kamu betapa banyak perubahan yang kamu lakukan? 526 00:31:45,029 --> 00:31:46,614 Kamu bukan No-ah yang dulu kukenal. 527 00:31:46,697 --> 00:31:48,657 Ya, aku sudah berubah! 528 00:31:49,158 --> 00:31:52,494 Saya menjadi lebih egois dan berani dari yang pernah Anda bayangkan. 529 00:31:54,121 --> 00:31:55,956 Jadi tolong, pergilah dari hidupku. 530 00:31:57,207 --> 00:31:59,835 Dengar, No-ah. Anda membutuhkan saya. 531 00:32:01,420 --> 00:32:02,421 Melepaskan. 532 00:32:03,547 --> 00:32:04,673 Aku bilang lepaskan. 533 00:32:05,215 --> 00:32:06,050 Melepaskan! 534 00:32:09,094 --> 00:32:10,179 Dia menyuruhmu untuk melepaskannya. 535 00:32:12,181 --> 00:32:13,307 Kenapa kamu tidak tersesat 536 00:32:13,390 --> 00:32:14,933 dan berhenti mengganggu No-ah? 537 00:32:15,017 --> 00:32:16,977 Aku tidak mengganggunya. Saya mencintainya. 538 00:32:17,686 --> 00:32:19,021 Sayang, pantatku. 539 00:32:19,104 --> 00:32:21,649 Anda tidak tahu banyak tentang No-ah. Dan kamu bilang kamu mencintainya? 540 00:32:21,732 --> 00:32:23,192 Aku tahu lebih baik darimu 541 00:32:24,068 --> 00:32:25,986 betapa menakjubkannya wanita No-ah. 542 00:32:32,409 --> 00:32:34,870 Dengarkan baik-baik, Kim Goo-won. 543 00:32:34,953 --> 00:32:36,997 Jae-in adalah orang yang kucintai. 544 00:32:38,040 --> 00:32:39,583 Jadi jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi. 545 00:32:39,667 --> 00:32:41,168 Saya akan menelepon polisi jika Anda melakukannya. 546 00:32:43,003 --> 00:32:45,589 Jangan merangkak kembali padaku sambil menangis ketika ini menuju ke selatan. 547 00:32:59,520 --> 00:33:00,396 Jae-in. 548 00:33:03,190 --> 00:33:04,358 Saya tidak bisa berjanji 549 00:33:04,942 --> 00:33:06,610 Aku akan menunggumu sampai kamu kembali. 550 00:33:08,404 --> 00:33:09,571 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 551 00:33:13,200 --> 00:33:14,034 Ya. 552 00:33:14,410 --> 00:33:15,661 Jika salah satu dari kita merasa muak, 553 00:33:16,245 --> 00:33:18,163 kami akan menghentikannya saat itu juga. 554 00:33:19,915 --> 00:33:20,874 Apakah itu oke? 555 00:33:22,459 --> 00:33:23,419 Ya. 556 00:33:23,502 --> 00:33:25,379 Tapi aku tahu pasti aku tidak akan muak. 557 00:33:27,631 --> 00:33:28,590 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 558 00:33:29,508 --> 00:33:31,510 Cinta bukan tentang bertahan dan memaksa usaha. 559 00:33:31,593 --> 00:33:33,053 Saya tidak akan menahan atau bertahan. 560 00:33:33,137 --> 00:33:36,473 Aku akan meneleponmu melalui video setiap hari dan menulis surat setiap hari 561 00:33:36,557 --> 00:33:38,183 dan terbang kembali setidaknya dua kali setahun. 562 00:33:38,267 --> 00:33:40,811 Aku akan datang menemuimu meski kita harus bertemu di tengah jalan 563 00:33:40,894 --> 00:33:41,979 di beberapa negara acak. 564 00:33:52,364 --> 00:33:54,491 Aku harus lebih sering bertemu denganmu sebelum kamu pergi. 565 00:33:57,244 --> 00:33:58,078 Ya. 566 00:34:09,882 --> 00:34:11,091 Apa yang kamu lakukan di sini? 567 00:34:14,344 --> 00:34:15,554 Halo ibu. 568 00:34:15,637 --> 00:34:17,431 Jangan panggil aku seperti itu, itu tidak nyaman. 569 00:34:19,725 --> 00:34:20,809 Saya bertanya apa yang sedang Anda lakukan. 570 00:34:20,893 --> 00:34:23,353 Kapanpun aku perlu menjernihkan pikiranku, 571 00:34:23,437 --> 00:34:25,272 Saya datang membantu di sekitar toko. 572 00:34:27,941 --> 00:34:29,568 Bukankah orang biasanya mengirim 573 00:34:29,651 --> 00:34:32,488 bunga atau keranjang buah ketika mereka mencoba memenangkan hati seseorang? 574 00:34:33,238 --> 00:34:36,241 Mengapa Anda hanya mengirimkan suplemen? Anda memperlakukan saya seperti wanita tua. 575 00:34:36,325 --> 00:34:38,744 Saya tidak suka melihat orang yang saya sayangi jatuh sakit. 576 00:34:42,998 --> 00:34:44,875 Apakah Anda juga memberikan hadiah seperti itu kepada Ji-yoon? 577 00:34:45,834 --> 00:34:46,668 Ya. 578 00:34:46,752 --> 00:34:49,963 Kalian para pria benar-benar tidak tahu apa-apa apa yang sebenarnya diinginkan wanita. 579 00:34:52,049 --> 00:34:53,842 Berapa lama Anda berniat mengirimi saya itu? 580 00:34:53,926 --> 00:34:55,636 Sampai kamu menelepon dan menyuruhku berhenti. 581 00:34:57,012 --> 00:34:59,264 Saya tidak ingin muncul dan membuatmu tidak nyaman, 582 00:34:59,348 --> 00:35:00,182 jadi aku menunggu. 583 00:35:01,391 --> 00:35:03,143 Kapal mungkin berlayar sementara Anda menunggu. 584 00:35:04,645 --> 00:35:06,980 Bagaimanapun, coba perbaiki ini. Itu tidak mau hidup. 585 00:35:08,023 --> 00:35:08,857 Tentu. 586 00:35:26,333 --> 00:35:28,293 Punggungnya terlihat sangat familiar. 587 00:35:32,631 --> 00:35:34,174 Apa yang kamu sukai dari Ji-yoon? 588 00:35:41,056 --> 00:35:44,643 Saya mengagumi kepercayaan dirinya yang bermula dari rasa tanggung jawabnya yang mendalam. 589 00:35:46,478 --> 00:35:48,939 Dia selalu menemukan solusi tidak ada orang lain yang bisa memikirkan, 590 00:35:49,022 --> 00:35:50,190 dan begitu dia menetapkan tujuan, 591 00:35:50,274 --> 00:35:52,317 dia memberikan semuanya sampai dia puas. 592 00:35:53,402 --> 00:35:54,903 Dan tidak seperti saya, 593 00:35:55,737 --> 00:35:58,365 dia tahu cara membuka diri dan berbagi perasaannya. 594 00:35:59,283 --> 00:36:00,784 Saya belajar banyak darinya. 595 00:36:02,035 --> 00:36:03,912 Nah, bukankah kamu pandai bicara? 596 00:36:03,996 --> 00:36:07,332 Saya bisa berbicara sepanjang malam tentang alasan aku jatuh cinta padanya. 597 00:36:13,380 --> 00:36:15,090 -Oke, semuanya sudah diperbaiki. -Sudah? 598 00:36:15,757 --> 00:36:17,634 Jika sesederhana ini, kenapa suamiku… 599 00:36:18,886 --> 00:36:20,178 Ya ampun, apa ini? 600 00:36:22,139 --> 00:36:23,932 Aku pikir kamu suka bunga. 601 00:36:30,522 --> 00:36:31,523 Tuan Kang, saya… 602 00:36:32,691 --> 00:36:33,734 Ibu. 603 00:36:33,817 --> 00:36:35,694 Jadi kalian sudah bertemu di sini di belakangku? 604 00:36:36,945 --> 00:36:38,655 Tidak, kamu salah paham. 605 00:36:38,739 --> 00:36:40,198 Saya bertemu Ji-yoon dalam perjalanan ke sini. 606 00:36:43,493 --> 00:36:45,412 Lihat, aku dapat bungeoppang yang kamu suka. 607 00:36:45,495 --> 00:36:46,872 Apakah itu terbuat dari kacang polong? 608 00:36:48,206 --> 00:36:50,083 Karena saya mengerti dua kacang polong di sini. 609 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 Benar. 610 00:36:54,171 --> 00:36:57,090 Meskipun saya kira sebuah perusahaan besar mengalahkan toko sudut kecil. 611 00:36:59,259 --> 00:37:01,720 Bekerja di SAEUM adalah satu hal Aku suka tentangmu. 612 00:37:03,680 --> 00:37:05,057 Nah, tentang itu… 613 00:37:05,140 --> 00:37:07,601 Saya berencana untuk mengundurkan diri dari SAEUM. 614 00:37:09,478 --> 00:37:12,606 Dia mungkin diburu ke tempat yang lebih baik. 615 00:37:12,689 --> 00:37:13,607 Benar? 616 00:37:14,858 --> 00:37:16,068 Saya akan istirahat 617 00:37:16,151 --> 00:37:17,903 dan mencari jalan baru. 618 00:37:17,986 --> 00:37:20,405 Anda membuang satu hal yang saya suka? 619 00:37:20,489 --> 00:37:21,823 Lupakan. 620 00:37:21,907 --> 00:37:23,992 Mungkin perceraian. Tapi seorang pekerja yang menyenangkan? Tidak. 621 00:37:24,076 --> 00:37:24,952 Ibu. 622 00:37:26,453 --> 00:37:27,663 -Bu, ayolah. -Hai. 623 00:37:27,746 --> 00:37:28,580 Tunggu sebentar. 624 00:37:29,539 --> 00:37:30,624 Mama! 625 00:37:40,217 --> 00:37:43,303 Hai. Kenapa kamu mengungkit hal itu kapan semuanya berjalan baik? 626 00:37:43,387 --> 00:37:45,514 Dia akan lebih marah jika dia mengetahuinya nanti. 627 00:37:45,597 --> 00:37:47,975 Astaga, kamu benar-benar membuat frustrasi. 628 00:37:48,684 --> 00:37:50,936 Aku banyak berpikir tentang bagaimana meyakinkanmu, 629 00:37:52,771 --> 00:37:54,314 tapi itu bermuara pada satu hal. 630 00:37:54,982 --> 00:37:55,816 saya… 631 00:37:57,109 --> 00:37:58,193 sangat menyukainya. 632 00:37:59,987 --> 00:38:01,113 Saya benar-benar melakukannya. 633 00:38:02,614 --> 00:38:05,242 Bagaimana Anda bisa mempercayai seorang pria yang keluar bukan hanya karena pernikahannya 634 00:38:05,325 --> 00:38:06,618 tapi karirnya juga? 635 00:38:06,702 --> 00:38:07,911 Tapi aku percaya padanya. 636 00:38:08,829 --> 00:38:10,414 Dia satu-satunya orang 637 00:38:10,497 --> 00:38:12,791 siapa yang membuatku hidup paling otentik sebagai diriku sendiri. 638 00:38:13,709 --> 00:38:17,254 Jadi saya tahu dia akan mendapatkan pekerjaan yang memungkinkan dia hidup sebagai dirinya yang sebenarnya juga. 639 00:38:19,214 --> 00:38:21,591 Bahkan kepribadiannya hanya milik ayahmu. 640 00:38:22,926 --> 00:38:24,636 Tidak ada yang aku sukai dari dia. 641 00:38:25,595 --> 00:38:27,764 Kurasa aku sering menirumu, Bu. 642 00:38:28,432 --> 00:38:29,850 Ikuti aku? Mustahil. 643 00:38:31,810 --> 00:38:34,646 Anda jauh lebih pintar dan lebih terhormat dariku. 644 00:38:38,066 --> 00:38:39,651 Kamu adalah kebanggaan terbesarku. 645 00:38:42,779 --> 00:38:45,240 Maafkan aku, Bu. 646 00:38:54,207 --> 00:38:58,003 Bisa dibilang kita melewati rintangan besar, bukan? 647 00:38:59,004 --> 00:39:00,505 Bagaimana Anda mencapai kesimpulan tersebut? 648 00:39:01,423 --> 00:39:03,633 Dia berkata, "Mungkin akan bercerai." Ingat? 649 00:39:04,217 --> 00:39:06,053 Itu artinya dia bersikap lunak padamu. 650 00:39:06,136 --> 00:39:08,096 Dia juga berkata, "Tapi pekerjaan yang menyenangkan? Tidak." 651 00:39:08,180 --> 00:39:11,475 Ya, itu hanya masalah sementara. 652 00:39:13,185 --> 00:39:14,603 Mungkin perlu beberapa saat. 653 00:39:16,313 --> 00:39:17,898 Kalau begitu, aku hanya perlu menafkahimu. 654 00:39:20,400 --> 00:39:23,070 Besok akan menjadi hari terakhirku bekerja. 655 00:39:26,448 --> 00:39:28,075 -Besok? -Ya. 656 00:39:28,784 --> 00:39:31,453 Aku akan menyerahkan dokumennya dan menggunakan sisa cuti saya yang dibayar. 657 00:39:33,038 --> 00:39:35,123 Jadi hari terakhir benar-benar tiba. 658 00:39:35,749 --> 00:39:38,168 Anda masih akan mendukung saya sebagai kolega, kan? 659 00:39:39,419 --> 00:39:40,337 Sayang sekali, 660 00:39:41,213 --> 00:39:42,047 tapi ya. 661 00:39:51,223 --> 00:39:53,975 SURAT PENGunduran Diri NAMA: KANG SI-WOO 662 00:39:55,894 --> 00:39:57,270 Rasanya sia-sia 663 00:39:57,354 --> 00:39:59,856 untuk membuang semua yang telah kamu usahakan, 664 00:40:00,816 --> 00:40:02,109 dan segala sesuatu yang akan terjadi selanjutnya. 665 00:40:02,734 --> 00:40:03,777 Pikirkan lagi. 666 00:40:03,860 --> 00:40:06,488 Saya tidak bisa bekerja seperti yang saya lakukan sekarang di bawah bos lainnya. 667 00:40:06,571 --> 00:40:08,031 Tidak bisakah kamu saja 668 00:40:08,115 --> 00:40:10,283 tetap menjadi bos kami, Tuan Kang? 669 00:40:18,083 --> 00:40:19,918 KONFIRMASI PENGIRIMAN KIRIM DOKUMEN? 670 00:40:20,001 --> 00:40:20,836 KONFIRMASI 671 00:40:20,919 --> 00:40:22,462 DOKUMEN DIKIRIM 672 00:40:36,059 --> 00:40:38,061 Saya kira Pak Noh menggagalkan tugasnya. 673 00:40:38,145 --> 00:40:39,813 Anda membuatnya melakukannya dengan mengetahui bahwa dia akan melakukannya. 674 00:40:43,108 --> 00:40:44,693 Jika aku tidak bisa meyakinkanmu untuk tetap tinggal, 675 00:40:45,569 --> 00:40:47,112 Setidaknya aku harus membuat mereka bertanggung jawab. 676 00:40:47,195 --> 00:40:49,781 Itu sebabnya kamu memainkan kartu itu bahwa saya adalah aset utama. 677 00:40:49,865 --> 00:40:51,032 Tepat. 678 00:40:52,284 --> 00:40:53,618 Belum terlambat untuk berubah pikiran. 679 00:40:53,702 --> 00:40:54,703 Tidak. 680 00:40:55,370 --> 00:40:58,081 Saya tidak akan bisa memberi Anda dukungan kamu harapkan dariku. 681 00:40:59,583 --> 00:41:00,458 Sebaliknya… 682 00:41:05,297 --> 00:41:06,131 Apa ini? 683 00:41:06,798 --> 00:41:08,008 Anda akan merasakan manfaatnya. 684 00:41:08,675 --> 00:41:10,760 Inilah yang Anda minta beberapa hari yang lalu. 685 00:41:12,095 --> 00:41:13,346 Firasat Anda tepat. 686 00:41:13,430 --> 00:41:16,933 Subkontraktor telah menang dan bersantap Tuan Noh dan Tuan Ko sedang bermain golf 687 00:41:17,017 --> 00:41:19,644 sebagai imbalan untuk mengamankan kontrak untuk menjual produk mereka. 688 00:41:19,728 --> 00:41:21,855 Keduanya membual seolah-olah mereka akan melakukannya 689 00:41:21,938 --> 00:41:23,231 segera ambil alih Home-AI. 690 00:41:24,524 --> 00:41:25,942 Ini menunjukkan biayanya vendor itu membayar. 691 00:41:29,946 --> 00:41:30,780 Terima kasih. 692 00:41:31,615 --> 00:41:33,909 Itu tampak seperti Wakil Presiden Anda terlibat juga. 693 00:41:33,992 --> 00:41:34,826 Anda yakin tentang ini? 694 00:41:37,621 --> 00:41:38,788 Ya. 695 00:41:38,872 --> 00:41:40,207 Itu hanya kata-kata para vendor sekarang, 696 00:41:40,290 --> 00:41:42,876 jadi kamu perlu penyelidikan yang tepat untuk membuktikannya. 697 00:41:43,752 --> 00:41:46,254 Bagaimana Anda memainkan kartu ini sepenuhnya terserah Anda. 698 00:41:52,260 --> 00:41:54,429 Jadi kau meninggalkanku sebuah bom sebagai hadiah perpisahan. 699 00:41:56,890 --> 00:41:59,768 Tidak ada gunanya dalam mencoba membuatmu tetap di sini, bukan? 700 00:42:00,560 --> 00:42:01,394 Anda benar, Bu. 701 00:42:02,771 --> 00:42:04,356 Aku berhasil sejauh ini berkatmu. 702 00:42:06,816 --> 00:42:08,568 Anda sampai di sini karena kemampuan Anda sendiri. 703 00:42:08,652 --> 00:42:09,486 saya menantikannya 704 00:42:10,070 --> 00:42:11,571 untuk melihat bab Kang Si-woo berikutnya. 705 00:42:12,614 --> 00:42:13,573 Terima kasih. 706 00:42:17,160 --> 00:42:19,955 Ini adalah perjanjian non-persaingan. 707 00:42:21,331 --> 00:42:22,916 Ini menyatakan Anda tidak bisa bekerja 708 00:42:22,999 --> 00:42:25,252 di industri yang sama selama setahun setelah pergi dari sini. 709 00:42:27,963 --> 00:42:28,964 Oke. 710 00:42:33,468 --> 00:42:36,054 Apa-apaan ini? Aku bahkan belum melakukannya menyetujui pengunduran dirinya belum! 711 00:42:36,137 --> 00:42:37,639 Presiden menyetujuinya. 712 00:42:37,722 --> 00:42:38,640 Apa? 713 00:42:38,723 --> 00:42:41,601 Kami diberitahu untuk melewatkan wawancara keluar dan selesaikan ini dengan cepat. 714 00:42:47,482 --> 00:42:52,696 KANG SI-WOO 715 00:42:57,617 --> 00:42:59,286 Terima kasih untuk semuanya. 716 00:42:59,369 --> 00:43:00,370 Terima kasih. 717 00:43:00,954 --> 00:43:02,247 Saya akan keluar sekarang. 718 00:43:02,330 --> 00:43:05,834 SAEUM KANG SI-WOO, MANAJER 719 00:43:17,220 --> 00:43:18,096 Tuan Kang! 720 00:43:19,556 --> 00:43:22,058 Nona Cha ada di showroom produk dan… 721 00:43:23,893 --> 00:43:25,020 Tuan Kang! 722 00:43:31,943 --> 00:43:32,944 Mengapa kamu datang sepagi ini? 723 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Astaga, dia sangat cepat! 724 00:43:34,779 --> 00:43:37,532 Anda seharusnya membawanya ke sini tepat waktu, bodoh. 725 00:43:37,615 --> 00:43:38,742 Maksudku, 726 00:43:38,825 --> 00:43:41,411 Saya benar-benar hanya mencoba mengatakannya Nona Cha sedang menunggu 727 00:43:41,494 --> 00:43:42,912 di ruang pamer produk, 728 00:43:43,580 --> 00:43:45,915 tapi dia lari bahkan sebelum aku bisa menyelesaikan kalimatku! 729 00:43:45,999 --> 00:43:49,002 Bagaimana menurut Anda dia sedang dalam masalah? 730 00:43:49,711 --> 00:43:52,464 Saya belum pernah melihatnya Kang Si-woo yang hebat berlari sekuat tenaga. 731 00:43:54,299 --> 00:43:56,509 Apa yang dilakukan semua orang di sini? 732 00:43:56,593 --> 00:43:58,553 Mereka akan segera merobohkan tempat ini, 733 00:43:58,636 --> 00:44:01,097 jadi Tuan Kim di sini menyarankan kami menjalankan satu tes terakhir. 734 00:44:01,181 --> 00:44:02,182 Tes? 735 00:44:02,265 --> 00:44:04,142 Anda tidak bisa berhenti sampai kami melakukan pemeriksaan akhir 736 00:44:04,225 --> 00:44:06,436 untuk melihat apakah produknya kami meluncurkan berjalan dengan sempurna! 737 00:44:07,937 --> 00:44:09,064 Sudah siap. 738 00:44:14,277 --> 00:44:15,653 Itu benar. 739 00:44:16,529 --> 00:44:20,909 Inilah saat yang tepat kamu seharusnya membawanya masuk 740 00:44:20,992 --> 00:44:22,160 agar kita bisa melakukan ini! 741 00:44:23,995 --> 00:44:26,664 -Selamat atas pengunduran diri Anda! -Selamat atas pengunduran diri Anda! 742 00:44:27,248 --> 00:44:28,500 Selamat. 743 00:44:30,335 --> 00:44:32,504 Kami tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa pesta perpisahan. 744 00:44:32,796 --> 00:44:34,422 Bagaimana bisa, Tuan Kang? 745 00:44:34,923 --> 00:44:37,717 Saya orang terakhir yang mengetahuinya lagi. 746 00:44:39,761 --> 00:44:40,637 Saya minta maaf. 747 00:44:46,684 --> 00:44:48,770 Pak, apakah Anda baru saja meminta maaf sambil tersenyum? 748 00:44:49,479 --> 00:44:50,480 Lalu "Tidak ada maaf" berakhir, 749 00:44:50,563 --> 00:44:51,940 dan "No smile" juga berakhir. 750 00:44:52,023 --> 00:44:54,442 Dan lihat, "Tidak ada orang" juga sudah berakhir. 751 00:44:54,526 --> 00:44:56,528 Itu berarti Anda bukan lagi Three-No-Man. 752 00:44:58,279 --> 00:44:59,114 Benar. 753 00:44:59,948 --> 00:45:02,033 Sekarang aku akan pergi, 754 00:45:02,951 --> 00:45:05,245 Saya akhirnya melihat alasannya Saya bisa saja tetap tinggal. 755 00:45:06,663 --> 00:45:09,958 Baru hari ini saya belajar apa yang membuat pekerjaan berharga bagi saya. 756 00:45:11,126 --> 00:45:13,795 Kamu adalah alasanku, dan kamu membuatnya berharga. 757 00:45:14,796 --> 00:45:15,922 Terima kasih semuanya 758 00:45:17,173 --> 00:45:18,133 untuk segalanya. 759 00:45:32,063 --> 00:45:33,606 Baiklah kalau begitu. 760 00:45:34,649 --> 00:45:36,276 -Ta-da! -Wow! 761 00:45:36,901 --> 00:45:39,112 Anda tidak dapat mengadakan pesta perpisahan tanpa bersulang. 762 00:45:39,988 --> 00:45:41,281 Sini, izinkan aku menuangkan minuman untukmu. 763 00:45:46,161 --> 00:45:48,455 Bagaimanapun juga, kamu adalah Kang Si-woo. Anda akan melakukan yang terbaik di mana saja. 764 00:45:49,622 --> 00:45:50,457 Terima kasih. 765 00:45:51,249 --> 00:45:52,083 Di Sini. 766 00:45:52,625 --> 00:45:56,254 Kantor akan terasa sangat kosong begitu Nona Yoon pergi juga. 767 00:45:57,714 --> 00:45:59,048 Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 768 00:45:59,132 --> 00:46:00,008 Tentu. 769 00:46:05,305 --> 00:46:06,347 Sedikit saja untukku. 770 00:46:10,852 --> 00:46:12,353 Apakah semua orang sudah minum? 771 00:46:12,437 --> 00:46:14,898 Sekarang, Sr. Associate Jeon. Beri kami roti panggang yang nikmat. 772 00:46:14,981 --> 00:46:15,857 Ya, baiklah… 773 00:46:17,108 --> 00:46:20,528 Tuan Kang, kemanapun Anda pergi, saya harap… 774 00:46:21,654 --> 00:46:24,616 reputasi burukmu terus berlanjut. 775 00:46:25,450 --> 00:46:26,534 Sekarang, semuanya. 776 00:46:26,618 --> 00:46:28,495 -Bersulang! -Bersulang! 777 00:46:28,578 --> 00:46:30,580 -Bersulang! -Bersulang! 778 00:47:23,007 --> 00:47:26,135 TIDAK ADA JADWAL HARI INI 779 00:47:45,863 --> 00:47:46,781 Maafkan saya, Bu. 780 00:47:47,615 --> 00:47:50,702 Jadi maksudmu Anda mengirimkan laporan setengah matang itu 781 00:47:51,536 --> 00:47:54,455 dan sebenarnya CC'd direktur pelaksana juga? 782 00:47:55,582 --> 00:47:56,708 Saya pikir saya harus melakukannya. 783 00:48:00,003 --> 00:48:02,130 Aku cukup yakin aku mengirimmu 784 00:48:02,213 --> 00:48:04,048 panduan terperinci tentang etiket email. 785 00:48:04,465 --> 00:48:05,300 Saya minta maaf. 786 00:48:06,259 --> 00:48:07,302 Aku belum menghafalnya. 787 00:48:08,845 --> 00:48:09,679 Minumlah ini. 788 00:48:12,974 --> 00:48:16,060 Chamomile seharusnya bagus ketika Anda tegang dan gugup. 789 00:48:24,819 --> 00:48:25,820 Terima kasih. 790 00:48:27,238 --> 00:48:28,364 Suatu saat, 791 00:48:29,282 --> 00:48:31,451 Saya tidak sengaja menjatuhkan angka nol 792 00:48:31,993 --> 00:48:34,621 dari setiap nomor dalam simulasi untung-rugi. 793 00:48:35,997 --> 00:48:39,125 Itu berarti 10.000 won menjadi 1.000 won. 794 00:48:39,917 --> 00:48:42,503 Wow, Anda pasti mendapat banyak uang. 795 00:48:43,129 --> 00:48:44,088 Apa yang dia katakan? 796 00:48:45,548 --> 00:48:47,634 “Satu kesalahan saja sudah cukup.” 797 00:48:47,717 --> 00:48:49,636 Kesalahan yang berulang bukanlah kesalahan lagi. 798 00:48:49,719 --> 00:48:51,346 Mereka menunjukkan ketidakmampuan orang tersebut. 799 00:48:52,388 --> 00:48:54,557 Aku kecewa padamu, Nona Cha. 800 00:48:57,560 --> 00:48:59,020 Mendengarnya saja membuatku merinding. 801 00:49:00,688 --> 00:49:01,773 Tapi tetap saja, 802 00:49:03,149 --> 00:49:05,485 Saya benar-benar belajar banyak dari orang itu. 803 00:49:09,906 --> 00:49:12,575 Dia mengajari saya apa arti sebenarnya untuk menjadi rekan satu tim. 804 00:49:13,368 --> 00:49:14,619 Itu pasti benar 805 00:49:15,620 --> 00:49:16,621 jika kamu berkata begitu. 806 00:49:18,122 --> 00:49:19,374 Dia mengajariku… 807 00:49:21,626 --> 00:49:24,128 bagaimana mengutamakan kesejahteraan saya sendiri. 808 00:49:24,212 --> 00:49:26,130 Jadi aku sudah bilang padamu untuk menguranginya pada makanan instan, 809 00:49:26,214 --> 00:49:28,216 kopi manis, dan minuman manis! 810 00:49:30,176 --> 00:49:31,969 Dia menyuruhku untuk mengacaukan permainan pengorbanan… 811 00:49:34,263 --> 00:49:36,057 dan jadilah pahlawan sebagai gantinya. 812 00:49:43,106 --> 00:49:44,607 Dia menunjukkannya padaku 813 00:49:46,150 --> 00:49:48,653 bagaimana cara melawannya menentang perlakuan tidak adil. 814 00:49:48,736 --> 00:49:49,654 Juga, 815 00:49:50,238 --> 00:49:53,241 kata itu lebih berbobot semakin sedikit Anda menggunakannya. 816 00:49:54,450 --> 00:49:56,327 Jangan katakan "maaf" saat kamu bersamaku. 817 00:49:56,911 --> 00:49:57,912 Terutama di tempat kerja. 818 00:49:58,788 --> 00:50:00,331 Dia mengajariku… 819 00:50:02,709 --> 00:50:04,168 semua yang perlu saya ketahui. 820 00:50:14,387 --> 00:50:16,347 Ada apa tiba-tiba? 821 00:50:58,681 --> 00:50:59,599 Selamat Datang kembali. 822 00:51:00,224 --> 00:51:01,184 Ayo minum teh. 823 00:51:01,684 --> 00:51:03,269 Apakah harimu menyenangkan hari ini? 824 00:51:03,352 --> 00:51:04,312 Ya. 825 00:51:04,896 --> 00:51:06,564 Seperti yang kamu katakan, aku tidak melakukan apa pun 826 00:51:06,647 --> 00:51:08,149 dan menghabiskan hari itu dengan bermalas-malasan. 827 00:51:08,900 --> 00:51:09,776 Bagus sekali. 828 00:51:12,278 --> 00:51:13,279 Ta-da. 829 00:51:17,116 --> 00:51:18,034 Untuk apa ini? 830 00:51:18,117 --> 00:51:19,827 Untuk merayakan kelulusanmu dari SAEUM. 831 00:51:20,620 --> 00:51:22,455 Terima kasih atas semua kerja keras Anda. 832 00:51:22,538 --> 00:51:25,124 Anda adalah bos terbaik Saya pernah, Pak Kang. 833 00:51:30,505 --> 00:51:31,506 Terima kasih. 834 00:51:32,548 --> 00:51:35,176 Lalu bisakah saya juga lulus dari dipanggil "Tuan Kang"? 835 00:51:36,135 --> 00:51:36,969 Maaf? 836 00:51:37,428 --> 00:51:38,596 Aku bukan bosmu lagi. 837 00:51:39,597 --> 00:51:40,431 Benar. 838 00:51:41,390 --> 00:51:42,225 Lalu… 839 00:51:43,518 --> 00:51:44,352 Si-woo. 840 00:51:45,728 --> 00:51:46,771 Ya, Ji Yoon. 841 00:51:49,357 --> 00:51:50,399 Letakkan cangkirmu. 842 00:51:51,150 --> 00:51:51,984 Mengapa? 843 00:51:52,068 --> 00:51:53,653 Jika tidak, Anda akan menumpahkannya. 844 00:52:30,898 --> 00:52:31,732 Apakah kamu ingat 845 00:52:33,317 --> 00:52:36,779 makan seperti ini di sini pada kencan pertama kita? 846 00:52:37,363 --> 00:52:38,322 Saya bersedia. 847 00:52:39,574 --> 00:52:42,952 Saya membawa sebotol anggur mewah, dan kamu memberi kami sundae. 848 00:52:43,953 --> 00:52:46,789 Siapa yang bisa menebak kamu akan membawa anggur pada hari-hari itu? 849 00:52:47,832 --> 00:52:50,334 Minuman saat itu selalu berarti soju. 850 00:52:52,670 --> 00:52:55,882 Anda berlarut-larut memperbaiki radio itu selama berhari-hari hanya untuk mendekatiku, 851 00:52:56,465 --> 00:52:58,676 untuk mengatur tanggal minum dengan dalih meminta maaf. 852 00:52:59,760 --> 00:53:01,846 Jadi saya pikir itu akan menjadi malam yang romantis. 853 00:53:01,929 --> 00:53:02,847 Tetap saja, 854 00:53:03,723 --> 00:53:06,767 anggur dan sundae berjalan bersama dengan sangat baik, bukan? 855 00:53:09,478 --> 00:53:12,565 Dan saya pikir Ji-yoon dan pria itu akan menjadi pasangan yang bagus juga. 856 00:53:13,858 --> 00:53:16,277 Biarkan anak-anak memikirkan kehidupan mereka sendiri. 857 00:53:16,986 --> 00:53:17,904 Dan… 858 00:53:19,071 --> 00:53:20,823 mari kita fokus pada hidup kita saja. 859 00:53:22,742 --> 00:53:24,327 Kita bisa saja lulus dari pernikahan. 860 00:53:31,542 --> 00:53:33,377 Jika kamu sangat menginginkannya, 861 00:53:34,378 --> 00:53:35,212 lalu lanjutkan. 862 00:53:42,219 --> 00:53:43,471 Tapi nikahi aku lagi. 863 00:53:47,350 --> 00:53:49,268 Ketika saatnya tiba dan kamu meninggal, 864 00:53:51,562 --> 00:53:52,980 Aku tidak ingin kamu sendirian. 865 00:53:56,817 --> 00:53:58,694 Aku akan menghabiskan sisa hari-hariku dengan berbaikan 866 00:53:59,820 --> 00:54:01,489 atas apa yang tidak kulakukan untukmu di masa lalu. 867 00:54:05,534 --> 00:54:06,744 Jadi biarkan aku tetap di sisimu… 868 00:54:08,913 --> 00:54:10,039 di hari terakhirmu. 869 00:54:14,126 --> 00:54:15,127 Apakah kamu serius? 870 00:54:16,504 --> 00:54:18,255 menggunakan ranjang kematianku sebagai jalur penjemputan? 871 00:54:20,424 --> 00:54:21,509 Jalur penjemputan? 872 00:54:31,435 --> 00:54:32,269 Hye-gyeong. 873 00:54:35,272 --> 00:54:36,273 Lupakan segalanya. 874 00:54:39,193 --> 00:54:40,194 Saya hanya ingin 875 00:54:40,945 --> 00:54:42,279 hidup lebih lama darimu tepat satu hari. 876 00:54:45,157 --> 00:54:48,119 Oh, hentikan, Cha Yeong-mook. 877 00:54:50,830 --> 00:54:51,789 Saya minta maaf. 878 00:54:53,165 --> 00:54:54,834 Maafkan saya, bukan? 879 00:55:05,803 --> 00:55:08,639 Kenapa kamu di sini sendirian? Kamu bilang kamu akan ikut dengan adikmu. 880 00:55:09,598 --> 00:55:12,309 Itulah rencananya, tapi dia pergi menemui pacarnya. 881 00:55:13,894 --> 00:55:16,105 Nah, kalau dia punya pacar, dia mengambil prioritas. 882 00:55:16,188 --> 00:55:17,106 Tepat. 883 00:55:18,107 --> 00:55:19,483 Pacar daripada keluarga, kurasa. 884 00:55:21,318 --> 00:55:22,361 Apakah Anda sudah selesai dengan wawancara? 885 00:55:22,945 --> 00:55:25,197 Aku bisa meminjamkanmu tempat ini kapan pun Anda membutuhkannya. 886 00:55:27,199 --> 00:55:29,660 Saya belum menentukan bagian berikutnya. 887 00:55:30,286 --> 00:55:31,829 Cerita seperti apa yang ingin Anda ceritakan? 888 00:55:31,912 --> 00:55:32,788 Kali ini… 889 00:55:33,789 --> 00:55:35,958 daripada orang yang hanya berkencan di tempat kerja, 890 00:55:36,042 --> 00:55:38,169 Saya ingin menulis sesuatu di mana orang-orang 891 00:55:38,252 --> 00:55:40,629 memberikan 100 persen untuk pekerjaan dan cinta. 892 00:55:42,214 --> 00:55:44,216 Keadaan darurat kerja terjadi di kiri dan kanan, 893 00:55:45,259 --> 00:55:46,635 dan kehidupan cinta mereka berantakan, 894 00:55:46,719 --> 00:55:49,597 jadi mereka menangis dan melontarkan serangan dan sebagainya, 895 00:55:50,514 --> 00:55:52,475 tapi mereka masih masuk besok. 896 00:55:54,935 --> 00:55:55,936 Jadi, cerita horor? 897 00:55:56,812 --> 00:55:58,105 Pekerja kantoran tidak akan membacanya. 898 00:55:58,189 --> 00:55:59,899 Itulah dilema saya. 899 00:56:01,650 --> 00:56:05,279 Haruskah saya tetap berpegang pada sesuatu yang laku bukannya apa yang ingin saya tulis? 900 00:56:08,199 --> 00:56:09,450 "404 DITEMUKAN." 901 00:56:10,159 --> 00:56:12,369 Anda tahu bagaimana terkadang Anda melihatnya 902 00:56:13,120 --> 00:56:15,790 "404 TIDAK DITEMUKAN" saat Anda browsing di Internet? 903 00:56:16,457 --> 00:56:19,126 Itu berarti server itu sendiri masih berjalan, 904 00:56:19,210 --> 00:56:21,253 tetapi tidak ada halaman web yang sesuai. 905 00:56:21,337 --> 00:56:22,755 Yang artinya “Aku ada, 906 00:56:23,547 --> 00:56:25,007 tapi aku tidak dapat menemukan jawabannya." 907 00:56:25,633 --> 00:56:26,509 Masalahnya adalah, 908 00:56:26,592 --> 00:56:29,261 a 404 bukanlah kesalahan sistem yang fatal. 909 00:56:29,345 --> 00:56:32,056 Jika Anda istirahat sebentar dan mem-boot ulang, 910 00:56:33,557 --> 00:56:34,809 kamu mungkin menemukannya lagi. 911 00:56:35,351 --> 00:56:38,646 Jadi maksudmu Saya harus datang ke sini, mengambil minuman, 912 00:56:38,729 --> 00:56:40,731 dan melepas penat saat aku mendapat writer's block? 913 00:56:40,815 --> 00:56:42,149 Bingo. 914 00:56:42,233 --> 00:56:44,568 Ya ampun. Aku benar-benar menyukainya. 915 00:56:45,694 --> 00:56:47,404 -Tuangkan aku satu lagi. -Dengan senang hati. 916 00:56:54,328 --> 00:56:57,164 Anda selalu datang ke sini untuk menjernihkan pikiran ketika kamu terjebak. 917 00:57:00,668 --> 00:57:01,627 Aku akan menghabiskan waktuku 918 00:57:02,461 --> 00:57:05,005 bepergian dengan istriku mulai sekarang, 919 00:57:05,714 --> 00:57:07,633 jadi ayo perbaiki semuanya dan menjaga toko. 920 00:57:10,511 --> 00:57:13,722 Luangkan waktu Anda dan cari tahu apa yang ingin Anda lakukan saat melakukannya. 921 00:57:21,230 --> 00:57:23,983 Berhentilah mengkhawatirkanku dan jaga dirimu baik-baik, Da-ra. 922 00:57:24,859 --> 00:57:26,902 Jangan hidup dengan burger, oke? 923 00:57:27,820 --> 00:57:29,572 Dan jangan sampai terluka saat bermain futsal. 924 00:57:30,781 --> 00:57:32,867 Baiklah, aku akan menelepon saat aku mendarat. 925 00:57:39,456 --> 00:57:42,168 MON AMOUR JAE-IN 926 00:57:47,464 --> 00:57:50,134 Penelepon ini tidak tersedia. Anda akan diarahkan ke pesan suara. 927 00:57:52,553 --> 00:57:54,305 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 928 00:58:08,944 --> 00:58:11,447 MON AMOUR JAE-IN 929 00:58:12,239 --> 00:58:13,073 Hei, Jae-in. 930 00:58:14,241 --> 00:58:15,075 Tidak-ah. 931 00:58:31,884 --> 00:58:33,510 Apa yang kamu lakukan di sini? 932 00:58:35,137 --> 00:58:36,347 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian. 933 00:58:42,061 --> 00:58:43,020 Aku akan mengantarmu ke sana. 934 00:58:43,520 --> 00:58:44,939 Jae-in. 935 00:58:51,987 --> 00:58:54,990 Aku tidak pernah menyangka perjalanan pertama kita bersama akan ke Senegal. 936 00:58:55,074 --> 00:58:57,117 Saya menyukainya. Itu sempurna. 937 00:59:03,707 --> 00:59:04,667 Terima kasih. 938 00:59:04,750 --> 00:59:05,709 Jangan sebutkan itu. 939 00:59:18,514 --> 00:59:19,932 Bekerja lembur lagi malam ini? 940 00:59:22,017 --> 00:59:24,061 Tidak, ini aku yang malas. 941 00:59:24,144 --> 00:59:27,231 Anda membuatnya terdengar seperti Anda sedang mengerjakan model kit plastik. 942 00:59:27,314 --> 00:59:28,148 Apakah kamu sudah makan malam? 943 00:59:29,108 --> 00:59:29,942 Aku pengangguran, jadi… 944 00:59:30,901 --> 00:59:32,653 -Bagaimana dengan makan siang? -Aku makan ramyeon. 945 00:59:32,736 --> 00:59:35,239 Kualitas hidup Anda telah benar-benar merosot sejak Anda berhenti. 946 00:59:35,906 --> 00:59:39,326 Saya ingat Anda mengatakan bahwa kesehatan adalah satu hal yang tidak akan pernah Anda kompromikan. 947 00:59:41,120 --> 00:59:43,872 aku akan baik-baik saja karena aku mempunyai orang yang cerewet di sisiku. 948 00:59:54,341 --> 00:59:55,217 Enak sekali. 949 00:59:55,301 --> 00:59:56,552 Bagaimana pekerjaanmu? 950 00:59:56,635 --> 00:59:57,928 Saya punya cetak biru dasar. 951 01:00:00,097 --> 01:00:01,307 Bagaimana denganmu? 952 01:00:01,390 --> 01:00:04,184 Pemula itu membuatku gila dengan krisis baru setiap hari. 953 01:00:04,268 --> 01:00:05,894 Aku tidak ingin berangkat kerja besok. 954 01:00:07,062 --> 01:00:10,024 Kalau begitu kenapa kamu tidak membolos saja dan nongkrong di sini bersamaku? 955 01:00:10,733 --> 01:00:11,567 Haruskah saya? 956 01:00:12,735 --> 01:00:14,153 Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu? 957 01:00:14,236 --> 01:00:15,362 Lepaskan ini dulu. 958 01:00:23,537 --> 01:00:24,496 Selanjutnya… 959 01:00:26,790 --> 01:00:28,459 kami melepaskan bagian ini. 960 01:00:28,959 --> 01:00:30,461 -Lalu… -Lihat itu! 961 01:00:31,295 --> 01:00:34,048 Bahkan teknik pelepasanmu berada di level lain. 962 01:00:34,131 --> 01:00:35,007 Coba yang ini juga. 963 01:01:11,710 --> 01:01:12,544 Duduklah. 964 01:01:12,628 --> 01:01:14,421 Apa yang kamu kerjakan hari ini? 965 01:01:14,505 --> 01:01:16,632 Baiklah, saya menyempurnakan ide ini. 966 01:01:23,472 --> 01:01:25,599 Silakan mencari ruang kantor sekitar Seongwol-dong. 967 01:01:26,642 --> 01:01:27,935 Tidak harus sebesar itu. 968 01:01:30,813 --> 01:01:32,689 Coba lihat. Aku akan menggendongmu seperti ini. 969 01:01:35,192 --> 01:01:36,110 Anda tahu apa? 970 01:01:43,325 --> 01:01:46,829 6 BULAN KEMUDIAN 971 01:01:56,463 --> 01:01:59,675 Audio otomotif pada dasarnya adalah pertempuran melawan kebisingan. 972 01:01:59,758 --> 01:02:02,094 Anda harus menekan dengungan mesin, kebisingan jalan, 973 01:02:02,177 --> 01:02:04,096 dan bahkan suara angin. 974 01:02:07,933 --> 01:02:09,893 STATUS PASAR QUO DAN MENGIDENTIFIKASI MASALAH 975 01:02:13,564 --> 01:02:14,815 Ini bukan hanya tentang kebisingan, 976 01:02:14,898 --> 01:02:17,985 ini tentang mengendalikannya setelah membaca emosi pengemudi. 977 01:02:18,902 --> 01:02:20,070 Bagaimana menurutmu, Toto? 978 01:02:20,821 --> 01:02:23,490 Jika saya angkat bicara, Anda akan dibuang semua pekerjaan pada saya lagi. 979 01:02:24,032 --> 01:02:26,869 Ya, kebetulan saja begitu rekan setim paling pekerja keras yang kami miliki. 980 01:02:26,952 --> 01:02:28,537 Berhentilah menyulutku. 981 01:02:28,620 --> 01:02:30,664 Teruskan ini, dan aku mengambil cuti. 982 01:02:33,667 --> 01:02:34,543 Manajer Cha! 983 01:02:42,718 --> 01:02:43,552 SAEUM CHA JI-YOON, MANAJER 984 01:02:43,635 --> 01:02:44,511 Nona Cha! 985 01:03:01,361 --> 01:03:02,488 Apakah semuanya sudah makan? 986 01:03:02,571 --> 01:03:04,072 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 987 01:03:04,156 --> 01:03:06,450 Oke, kalau begitu. Mari secara resmi memulai pertemuan pertama 988 01:03:06,533 --> 01:03:08,702 dari yang baru dihidupkan kembali Satgas Peralatan Rumah Tangga Masa Depan. 989 01:03:12,206 --> 01:03:13,373 Bayi! 990 01:03:20,255 --> 01:03:21,840 Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 991 01:03:21,924 --> 01:03:23,842 Saya di sini untuk berani kereta bawah tanah pada jam sibuk bersamamu. 992 01:03:26,470 --> 01:03:28,263 Kalau begitu mari kita berjalan sedikit dulu. 993 01:03:28,347 --> 01:03:30,140 Akan sangat padat jika kita berangkat sekarang. 994 01:03:31,099 --> 01:03:32,059 Oke, kalau begitu. 995 01:03:42,402 --> 01:03:45,239 Kita tidak bisa melakukan ini, kita tidak bisa melakukan itu. 996 01:03:45,322 --> 01:03:48,784 Jika mereka terus menembak jatuh semuanya, apa yang bisa kita buat? 997 01:03:48,867 --> 01:03:51,995 Kalau terus begini, kita akan kehilangan segalanya 998 01:03:52,079 --> 01:03:53,372 untuk pesaing kita-- 999 01:04:10,264 --> 01:04:12,057 Jatuh seperti itu bisa patah tulang lho. 1000 01:04:22,943 --> 01:04:24,278 Kita harus menikah 1001 01:04:24,361 --> 01:04:26,196 sebelum kita bertambah tua, Ji-yoon. 1002 01:04:29,283 --> 01:04:30,117 Wow. 1003 01:04:31,201 --> 01:04:32,911 Kali ini cincin yang sebenarnya. 1004 01:04:33,579 --> 01:04:34,997 Jadi katakan ya, ya? 1005 01:04:39,293 --> 01:04:40,127 Maaf. 1006 01:04:41,461 --> 01:04:42,296 Lagi? 1007 01:04:43,046 --> 01:04:44,464 Kali ini… 1008 01:04:52,431 --> 01:04:53,724 Aku ingin melamarmu. 1009 01:04:57,936 --> 01:05:00,939 Tapi aku agak terbanting dengan pekerjaan hari ini. 1010 01:05:01,607 --> 01:05:03,150 Bolehkah saya memakainya setelah proyek ini? 1011 01:05:03,984 --> 01:05:06,028 Kalau terus begini, kita akan mendapatkan mencocokkan alat bantu dengar sebagai gantinya. 1012 01:05:15,454 --> 01:05:17,414 Saya tidak tahu kapan pernikahannya akan dilangsungkan, tapi… 1013 01:05:23,462 --> 01:05:25,047 Itu akan bersamaku 1014 01:05:25,130 --> 01:05:26,465 pada suatu hari di musim semi. 1015 01:05:41,021 --> 01:05:42,314 Saya suka jatuh cinta. 1016 01:05:43,857 --> 01:05:45,984 Itu membuat segalanya tampak mungkin. 1017 01:05:49,529 --> 01:05:51,573 Ayo ambil ayam goreng dan bir di dekatnya. 1018 01:05:51,657 --> 01:05:53,116 Lagi? Apakah kamu tidak muak? 1019 01:05:53,200 --> 01:05:55,786 Bagaimana mungkin aku bisa bosan dengan ayam dan bir? 1020 01:05:57,537 --> 01:05:59,081 Bahkan ketika tidak ada peta yang bisa diikuti, 1021 01:05:59,164 --> 01:06:00,624 bahkan ketika kita tersesat untuk sementara waktu, 1022 01:06:01,792 --> 01:06:03,960 satu hal yang membantu kita menemukan jalan… 1023 01:06:04,044 --> 01:06:05,170 Pada akhirnya, 1024 01:06:05,796 --> 01:06:06,755 itu cinta. 1025 01:06:09,049 --> 01:06:10,592 Aku akan menginap di tempatmu malam ini. 1026 01:06:11,843 --> 01:06:13,679 Apartemen baruku dingin sekali. 1027 01:06:14,388 --> 01:06:16,056 Bukankah kamu harus masuk jam kerja besok? 1028 01:06:16,556 --> 01:06:17,391 Ya. 1029 01:06:18,141 --> 01:06:20,060 Pergi bekerja bukan berarti aku tidak bisa jatuh cinta. 1030 01:06:27,442 --> 01:06:28,318 Aku mencintaimu. 1031 01:06:30,362 --> 01:06:31,196 Aku pun mencintaimu. 1032 01:06:35,575 --> 01:06:37,244 -Saya suka jatuh cinta. -Saya suka jatuh cinta. 1033 01:06:54,886 --> 01:07:00,183 PEKERJAAN HEBAT HARI INI 1034 01:07:00,267 --> 01:07:07,232 SAYA AKAN MENDAFTAR SEKARANG 1035 01:07:07,315 --> 01:07:10,235 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA BAE YU-RAM DAN PARK SEO-HAM 1036 01:08:16,092 --> 01:08:18,094 Subjudul: Yenny Kang